Darauf sind
wir stolz.

Für diese Unternehmen sind wir erste Adresse

In der Beschreibung der Leistungen haben wir folgende Abkürzungen verwendet:
ST4: Schema ST4, PLD: Page Layout Designer, OMD: Online Media Designer, RLF: Redaktionsleitfaden.

Medizintechnik, Schweiz

41medical

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Gebrauchsanweisungen mit ST4
  • Layoutanpassungen

Sonstige, Deutschland

Adam Hall

Content Management:

  • Anpassung und Erstellung von Publikationsstrecken mit PLD

Know-how Transfer:

  • Coaching und Einweisung in PLD-Anpassungen

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Albert Handtmann

Technische Dokumentation:

  • Erfassung Musterbetriebsanleitung mit ST4
  • Überarbeitung von Schulungsunterlagen
  • Layoutanpassungen
  • Datenmigrationen nach ST4 und Nachbearbeitung

Content Management:

  • Unterstützung und Beratung bei der Einführung des SCHEMA CDS
  • Anpassung und Erstellung von Publikationsstrecken mit PLD und OMD
  • ST4 Bonbon Browser Termexport

Know-how Transfer:  

  • ST4 Schulungen

IT-Services:

  • laufender IT-Support für ST4- und CDS-Installation

Elektronische und Präzisionsgeräte, Deutschland

Allied Vision

Übersetzung:

  • Übersetzungen von Technischen Dokumentationen
  • Übersetzung von Marketingtexten in verschiedene Sprachen

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Arburg

Technische Dokumentation:

  • Grafikerstellung und -bearbeitung für Ersatzteilzeichnungen

Content Management:

  • Erstellung und Anpassungen von ST4 Publikationsstrecken mit PLD und OMD
  • Entwicklung eines Workflows für Freigaben

Know-how Transfer:

  • Coaching in der Nutzung PLD/OMD

Maschinen und Anlagen, Deutschland

BBS Automation

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Betriebsanleitungen
  • Datenmigration von FrameMaker nach ST4
  • Grafikbearbeitung
  • Lektorat

Know-how Transfer:

  • Workshop
  • Coaching und RLF für die effiziente Nutzung von ST4

Elektronische und Präzisionsgeräte, Schweiz

Bernina

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Bedienungsanleitungen mit ST4
  • Grafikerstellung und -bearbeitung

Übersetzung:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen

Content Management:

  • Konfiguration ST4
  • Entwicklung und Anpassung mehrerer Publikationsstrecken mit PLD und OMD

Know-how Transfer:

  • Analyse der Informationsprozesse und der Inhalte
  • Auswahl Redaktionssystem
  • Initialbefüllung
  • Betreuung bei der Einführung von ST4
  • Optimierungskonzept für Bedienungsanleitungen
  • Redaktionelle Schulungen und ST4 Coaching

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Beumer Maschinenfabrik

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Musterbetriebsanleitungen in ST4
  • Migration von Betriebsanleitungen von TCToolbox nach ST4

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Systemkonfiguration
  • Variantenmanagement
  • Workflowentwicklung
  • Entwicklung von Publikationsstrecken

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen und Coaching
  • ST4 User- Support und Beratung

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support

Sonstige, Schweiz

Bio Suisse

Know-how Transfer:

  • Beratung Übersetzungen mit ST4

Sanitär- und Gebäudetechnik, Deutschland

Bosch Sicherheitssysteme

Technische Dokumentation:

  • Datenbereinigung und -pflege von Katalogdaten mit ST4 als PIM-System

Elektronische und Präzisionsgeräte, Schweiz

Büchi Labortechnik

Technische Dokumentation:

  • Neuerstellung und Pflege von Bedienungsanleitungen in ST4
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen

Content Management:

  • ST4 Konfiguration
  • Anpassung der Publikationsstrecken mit ST4 PLD

Know-how Transfer:

  • Neukonzeption der Bedienungsanleitungen
  • Entwicklung eines RLF
  • ST4 und redaktionelle Schulungen und Coaching

Maschinen und Anlagen, Schweiz

Bühler

Technische Dokumentation:

  • Erstellung und Pflege von Betriebs- und Bedienungsanleitungen
  • Grafikerstellung auf Basis von 3D-Daten

Know-how Transfer:

  • Beratung und Unterstützung bei der Einführung des Redaktionssystems Noxum Publishing Studio
  • Unterstützung in Optimierungskonzepten für Maschinen- und Anlagendokumentation

Halbleiterindustrie, Deutschland

Compleo Charging Solutions

Technische Dokumentation:

  • Erstellung Betriebsanleitungen in ST4
  • Grafikerstellung und -bearbeitung

Maschinen und Anlagen, Luxemburg

CTI Systems

Know-how Transfer:

  • Analyse SCHEMA ST4 zur effizienteren Nutzung

Maschinen und Anlagen, Österreich

Doppelmayr Seilbahnen

Technische Dokumentation:

  • Erstellung und Bearbeitung von Grafiken mit dem Catia Composer

Content Management:

  • Anpassung und Erstellung von Publikationsstrecken mit PLD
  • Automatisierungen in ST4 mit Hilfe von XSLT-Skripten

Know-how Transfer:

  • Schulung zur Nutzung der Automatisierungen

Elektronische und Präzisionsgeräte, Deutschland

Frankonia Germany EMC Solutions

Know-how Transfer:

  • ST4 Workshop

Sanitär- und Gebäudetechnik, Schweiz

Georg Fischer Piping Systems

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Montage- und Bedienungsanleitungen
  • Grafikerstellung
  • Lektorat von Planungshandbüchern

Übersetzung:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen

Know-how Transfer:

  • Entwicklung eines Schreibregelleitfadens

Sanitär- und Gebäudetechnik, Schweiz

HakaGerodur

Technische Dokumentation:

  • Konzeption und Redaktion für sprachneutrale Montageanleitungen
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Dokumente

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Heinen Freezing

Content Management:

  • Modellierung von ST4 Datenknoten
  • Umsetzung einer Platzhalter-Logik
  • Layoutanpassungen im PLD

Know-how Transfer

  • ST4 Coaching und Erstellung von Metadaten
  • Unterstützung bei Layout-Umsetzungen mit PLD

Maschinen und Anlagen, Deutschland

HOERBIGER Flow Control

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Betriebsanleitungen, Kurzanleitungen und Datenblättern
  • Re-use Konzept für Kurzanleitungen
  • Einführung eines Variantenmanagements in ST4
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in verschiedene Sprachen

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Entwicklung eines Konzepts zur effizienten Erstellung und Übersetzung von HMI-Oberflächen mit dem ST4 CallOut Designer
  • Entwicklung von Publikationsstrecken mit PLD

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen

Sonstige, Deutschland

Hohenloher Schuleinrichtungen

Technische Dokumentation:

  • Erstellung und Überarbeitung von Betriebsanleitungen
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in verschiedene Sprachen
  • Übersetzungen von Webseitentexten und Inhalten aus ERP-System

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support
  • ST4 Hosting

Maschinen und Anlagen, Deutschland

J. Schmalz

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Betriebsanleitungen als Musterdokumentation in ST4
  • Lektorat

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Systemkonfiguration
  • Publikationsstrecken mit PLD

Know-how Transfer:

  • Workshops
  • Schulungen
  • Anpassung RLF
  • ST4 Coaching

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Kinshofer

Technische Dokumentation:

  • Konzeption, Redaktion und Grafikerstellung für Betriebs- und Serviceanleitungen mit dem Redaktionssystem Noxum Publishing Studio
  • Entwicklung und Umsetzung eines Grafikkonzepts

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Kolbus

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in 11 Sprachen

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Korsch

Know-how Transfer:

  • ST4 Beratung und Analyse zur effizienten Nutzung

Maschinen und Anlagen, Österreich

KRAL

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Modularisierungskonzept
  • Systemkonfiguration
  • Entwicklung und Pflege der Publikationsstrecken mit PLD

Know-how Transfer:

  • Workshops zur Systemeinführung
  • ST4 Support und Coaching

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support

Maschinen und Anlagen, Deutschland

KTW Konstruktion-Technik K. Weißhaupt

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in verschiedene Sprachen

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Liebherr - Mischtechnik

Technische Dokumentation:

  • Erstellung Bearbeitung von Bedienungsanleitungen mit Redaktionssystem Cosima
  • Grafikerstellung

Maschinen und Anlagen, Deutschland

MAG IAS

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Betriebsanleitungen in ST4
  • Migration von Word nach ST4

Übersetzungen:

  • Übersetzung der Technischen Dokumentation in aller erforderlichen Sprachen

Content Management:

  • Neukonzeption ST4
  • Entwicklung Variantenmanagement
  • Entwicklung Publikationsstrecke mit PLD

Know-how Transfer:

  • Workshops und Schulungen

Maschinen und Anlagen, Schweiz

Maschinenfabrik Rieter

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Betriebsanleitungen mit ST4

Maschinen und Anlagen, Schweiz

Meteor

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von BediMenungsanleitungen
  • Lektorat
  • Grafikerstellung und -bearbeitung

IT-Services:

  • Bereitstellung ST4 durch Dokuwerk

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Michael Hörauf Maschinenfabrik

Technische Dokumentation:

  • Erstellung einer Musterdokumentation in ST4 mit Grafikerstellung

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Konfiguration
  • Entwicklung Publikationsstrecke mit PLD

Know-how Transfer:

  • Redaktionskonzept
  • RLF
  • ST4 Schulung und Coaching

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Motan Holding

Technische Dokumentation:

  • Bearbeitung und Erstellung von Betriebsanleitungen mit ST4

Sonstige, Schweiz

Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle

Technische Dokumentation:

  • Grafikerstellung und -bearbeitung

Sonstige, Schweiz

Optrel

Technische Dokumentation:

  • Grafikerstellung
  • Migration und Bearbeitung von Betriebsanleitungen nach ST4
  • Layoutanpassungen

Know-how Transfer:

  • Analyse Betriebsanleitungen und Neukonzeption

IT-Services:

  • Bereitstellung ST4 durch Dokuwerk

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Paul Leibinger

Technische Dokumentation:

  • Erstellung Musterdokumentation
  • Redaktionelle Unterstützung
  • Migration von Betriebsanleitung aus Word in ST4
  • Lektorat

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Entwicklung der Publikationsstrecke mit PLD
  • Entwicklung eines XML-Übersetzungsprozesses der Softwareoberflächen

Know-how Transfer:

  • Entwicklung Redaktionskonzept
  • ST4 Schulungen und Coaching

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level-Support

Sonstige, Deutschland

RIB Software

Content Management:

  • Layoutunterstützung mit ST4 PLD

Know-how Transfer:

  • ST4 Beratung und Support

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Rota Yokogawa

Technische Dokumentation:

  • Erstellung und Pflege von Produktspezifikationen
  • ATEX-konforme Dokumentationen und Betriebsanleitungen
  • Grafikerstellung
  • Import von Termlisten und technischer Daten in ST4

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in 10 Sprachen

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Systemkonfiguration
  • Entwicklung Taxonomiekonzept zur Variantensteuerung
  • Dokumentenspezifische Layouts mit PLD

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen und Coachings

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First Level Support
  • ST4 Hosting (temporär)

Maschinen und Anlagen, Deutschland

scanware electronic

Technische Dokumentation:

  • Erstellung eines Benutzerhandbuchs als Musterdokumentation in ST4
  • Grafikerstellung

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Datenmodellierung
  • Layouterstellung mit dem PLD

Know-how Transfer:

  • ST4 Einführungsworkshop
  • Analyse Redaktionsumgebung und Entwicklung Redaktionskonzept
  • IT-Services:
  • ST4 Wartung und First-Level- Support
  • ST4 Hosting (temporär)

Halbleiterindustrie, Deutschland

SMA Solar Technology

Technische Dokumentation:

  • Erstellung verschiedener Dokumentarten in ST4

Know-how Transfer:

  • Kürzung und Aktualisierung des RLF

Halbleiterindustrie, Deutschland

Sonnen

Technische Dokumentation:

  • Grafikerstellung

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Steinert

Technische Dokumentation:

  • Datenmigration nach ST4 und redaktionelle Nachbearbeitung

Content Management:

  • Metadatenkonzept
  • Nutzung von Datenknoten und Pilotprojekt Einführung ST4
  • Projektkonfigurator

Know-how Transfer:

  • ST4 Analyse und Optimierung

Elektronische und Präzisionsgeräte, Deutschland

Storz & Bickel

Content Management:

  • Systemkonfiguration
  • Erstellung Publikationsstrecken mit PLD

Know-how Transfer:

  • Einführung ST4
  • ST4 Schulungen und Coaching

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First Level Support

Sonstige, Österreich

TOWA

Übersetzung:

Übersetzung von Marketingtexten in 6 Sprachen

Maschinen und Anlagen, Schweiz

TRUMPF

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Betriebs- und Montageanleitungen in ST4
  • Grafikerstellung und -bearbeitung
  • Erstellung von Betriebs- und Serviceanleitungen mit Noxum Publishing Studio
  • Pflege interner Anwenderdokumentation

Übersetzung:

  • Übersetzungen von Betriebs- und Montageanleitungen in 29 Sprachen

Content Management:

  • ST4 Einführung für TRUMPF Power Tools
  • ST4 Konfiguration und Publikationsstrecke mit PLD

Know-how Transfer:

  • Analyse und Neukonzeption der Betriebsanleitungen

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support
  • Hosting ST4

Elektronische und Präzisionsgeräte, Schweiz

Uster Technologies

Content Management:  

  • Anpassung und Erstellung von Publikationsstrecken mit OMD
  • Dokuwerk ST4 Bonbon Delta Review

Sonstige, Deutschland

VAUDE

Übersetzung:

  • Übersetzung inkl. Layout in 23 Sprachen für Konformitätserklärungen
  • Übersetzung von Marketingtexten in 15 Sprachen

Maschinen und Anlagen, Deutschland

visicontrol

Technische Dokumentation:

  • Überarbeitung und Ergänzung von Betriebsanleitungen
  • Lektorat
  • Ergänzung des RLF
  • Grafikerstellung und -bearbeitung

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in mehrere Sprachen

Elektronische und Präzisionsgeräte, Deutschland

WERMA Signaltechnik

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Bedienungsanleitungen und Online-Hilfen mit MadCap Flare
  • Erstellung mehrsprachiger Layouts
  • Datenmigration
  • Lektorat

Übersetzung:

  • Übersetzungen von technischen Dokumentationen