Dokuwerk [EN] – We write know-how


A new location for Dokuwerk

Together with our partner and third Managing Director, Marco Kamradt, we are proud to open a new location in Hamm/NRW. This makes us easily reachable from anywhere in Germany and our neighbouring countries – perfectly positioned to support you with our know-how.

Location in Friedrichshafen/BW Location in Hamm/NRW
  • Home
  • Dokuwerk [EN] – We write know-how

Our services

We have the expertise for professional product communication. This is backed up by our professional team, state-of-the-art systems and tools, and, not least, our experience with more than 5,000 projects. The main focus of our service offering lies in technical documentation and translation.

Technical documentation-Icon

Technical documentation

We support leading companies in documenting their technology precisely and understandably.



We translate technical and marketing texts on time and in accordance with ISO quality standards.



From analysis to design and on to production: you can count on our experience in all of your projects.

SCHEMA Full Service-Icon

SCHEMA Full Service

We will get you ready for SCHEMA. Let us be your one-stop shop for content management, translation, consulting and training.


Our partnership with QUANOS


Are you looking for the right content management system to create your documentation? SCHEMA ST4 is one of the most widely used XML content management systems for technical documentation.

Read on


Introducing the SCHEMA Content Delivery Server (CDS) may entail a number of different tasks that we can support you through. The main source of material to be made available through the CDS is usually content from the content management system.

Read on

SCHEMA Training

SCHEMA ST4 is a flexible and multifunctional tool. We will provide you with comprehensive training in how to best use this complex tool to meet your needs in the most efficient manner possible. We tailor our training to your individual requirements.

Read on

Our team

Every one of our projects is characterised by people, products and challenges. Giving these projects an individual character and meeting the needs of the relevant industry is our mission.

in Friedrichshafen/BW

Our team of more than 30 technical editors, XML specialists, engineers, editors, linguists, and graphic designers work to ensure that your project is implemented successfully. Our mission is to achieve the best possible result.


At our location in Friedrichshafen/BW, you always have a designated contact person who ensures smooth processes. Treating customers fairly and having an in-depth understanding of your products goes without saying for us.

in Hamm/NRW

Our location in Hamm is set apart by its start-up spirit. We are building a team of documentation specialists who tackle your requirements in a professional and innovative manner. Additionally, we profit from the experience of our colleagues in Friedrichshafen who have been creating professional documentation for over 15 years.


Our Managing Director, Marco Kamradt, will personally be at your side. He brings with him many years of experience as head of documentation for large industrial firms. This makes us intimately familiar with your product communication needs and ready to work with you towards first-class results.