Systeme und Programme

In unserer täglichen Arbeit setzen wir vor allem auf Programme führender Hersteller wie SCHEMA ST4, TRADOS und die Adobe Creative Suite. Häufig arbeiten wir aber auch auf den Systemen und mit den Programmen unserer Kunden. Sollte in dieser Liste das für Sie relevante Programm nicht aufgeführt sein, heißt das nicht, dass wir den Umgang damit nicht beherrschen. Es wird lediglich nicht in der täglichen Praxis eingesetzt.

Redaktions­systeme

Das Redaktionssystem ist das zentrale Werkzeug der technischen Redaktion. Wir arbeiten mit folgenden Systemen:

  • Schema ST4 von Quanos mit XMetal als Editor
  • Cosima von Docufy
  • Noxum Publishing Studio
  • TIM-RS von Fischer Computertechnik
  • MadCap Flare (dateibasiert)

CAT-Systeme

Dokuwerk arbeitet vor allem mit TRADOS und Across. Welches TM-System für Sie zum Einsatz kommt, legen Sie fest oder stimmen wir mit Ihnen ab. Wir sind in der Lage, nahezu alle Dateiformate im Übersetzungsprozess zu bearbeiten, z. B. XML, HTML, SVG, InDesign oder FrameMaker

Projekt­management mit Plunet

Plunet ist eine browserbasierte Plattform, die wir zur Abwicklung der Übersetzungsprojekte nutzen. Über die Plattform platzieren Sie Ihre Anfragen und Aufträge. Wir erzeugen Angebote, beauftragen die Übersetzungsjobsund nehmen Lieferungen entgegen. Unsere Kunden erhalten einen geschützten Zugang zu Plunet und haben die Möglichkeit, sich über den Übersetzungsstatus zu informieren sowie Reports zu erzeugen.

Grafikbearbeitung

Für die Erstellung von Grafiken und Illustrationen übernehmen wir Ihre 3D-Daten im Format STEP und bearbeiten diese weiter. Wir setzen folgende Programme ein:

  • Arbortext IsoDraw und IsoDraw CADprocess
  • Creo Illustrate
  • Adobe Creative Cloud (Acrobat, Illustrator und Photoshop)
  • CorelDRAW Technical Suite
  • Bildbearbeitung mit Composern der verschiedene CAD-Programme

InDesign, FrameMaker und Word

Die Adobe-Produkte InDesign und FrameMaker sowie Microsoft Word sind noch immer häufig verbreitetet in der technischen Redaktion. Wir unterstützen Sie gern bei folgenden Prozessen:

  • Migration aus diesen Dateiformaten in ein Redaktionssystem
  • Entwicklung von Templates
  • Automatisierung regelbasierter Tätigkeiten