Darauf sind
wir stolz.

Für diese Unternehmen sind wir erste Adresse

In der Beschreibung der Leistungen haben wir folgende Abkürzungen verwendet:
ST4: Schema ST4, PLD: Page Layout Designer, OMD: Online Media Designer, RLF: Redaktionsleitfaden.

Bereich auswählen Filter zurücksetzen

Elektronische und Präzisionsgeräte, Deutschland

Allied Vision

Übersetzung:

  • Übersetzungen von Technischen Dokumentationen
  • Übersetzung von Marketingtexten in verschiedene Sprachen

Elektronische und Präzisionsgeräte, Schweiz

Bernina

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Bedienungsanleitungen mit ST4
  • Grafikerstellung und -bearbeitung

Übersetzung:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen

Content Management:

  • Konfiguration ST4
  • Entwicklung und Anpassung mehrerer Publikationsstrecken mit PLD und OMD

Know-how Transfer:

  • Analyse der Informationsprozesse und der Inhalte
  • Auswahl Redaktionssystem
  • Initialbefüllung
  • Betreuung bei der Einführung von ST4
  • Optimierungskonzept für Bedienungsanleitungen
  • Redaktionelle Schulungen und ST4 Coaching

Elektronische und Präzisionsgeräte, Schweiz

Büchi Labortechnik

Technische Dokumentation:

  • Neuerstellung und Pflege von Bedienungsanleitungen in ST4
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen

Content Management:

  • ST4 Konfiguration
  • Anpassung der Publikationsstrecken mit ST4 PLD

Know-how Transfer:

  • Neukonzeption der Bedienungsanleitungen
  • Entwicklung eines RLF
  • ST4 und redaktionelle Schulungen und Coaching

Sanitär- und Gebäudetechnik, Deutschland

DURAVIT

Technische Dokumentation:

  • Neuerstellung und Pflege von Datenblättern
  • Montage-, Bedienungs- und Pflegeanleitungen (> 20.000 Stück)
  • Erstellung aller Grafiken für die Montageanleitungen

Übersetzung:

Übersetzungen in über 27 Sprachen

Content Management:

  • Einführung ST4
  • ST4 Konfiguration
  • Publikationsstrecken für Print und mobile Anwendungen mit PLD / OMD
  • Konzept und Umsetzung für artikelbezogene Montageanleitungen


Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen
  • Bearbeitung RLF
  • Neukonzeption sprachneutraler Montage- und Bedienungsanleitungen als PDF und HTML
  • Entwicklung eines Terminologieprozesses


IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support

Medizintechnik, Deutschland

Erbe Elektromedizin

Technische Dokumentation:

  • Erstellung Gebrauchsanweisungen mit ST4 inkl. Grafiken

Übersetzung:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen

Content Management:

  • Anpassung und Erstellung von Publikationsstrecken mit PLD

IT-Services:

  • Bereitstellung ST4 durch Dokuwerk

Sanitär- und Gebäudetechnik, Schweiz

GEBERIT

Technische Dokumentation:

  • Erstellung und Pflege von Anleitungen, Planungsunterlagen, Broschüren und Handbüchern
  • Grafikerstellung
  • Konzeption, Erstellung und Pflege von Online-Hilfen und Schulungsunterlagen

Übersetzung:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen
  • Unterstützung des Geberit Sprachendienstes im Übersetzungsmanagement

Content Management:

  • Entwicklung von InDesign-Templates und Publikationen aus STEP
  • Entwicklung zahlreicher Publikationsstrecken für ST4 mit PLD
  • ST4 Konfiguration
  • Dokuwerk ST4 Bonbons ST4 Licence & User View Dokuwerk ST4 bonbon Delta Review PDF-Layout

Know-how Transfer:

  • Beratungen Einführung PIM-System STEP von Stibo
  • ST4 Schulungen und Workshops

Sanitär- und Gebäudetechnik, Schweiz

Georg Fischer Piping Systems

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Montage- und Bedienungsanleitungen
  • Grafikerstellung
  • Lektorat von Planungshandbüchern

Übersetzung:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen

Know-how Transfer:

  • Entwicklung eines Schreibregelleitfadens

Sanitär- und Gebäudetechnik, Schweiz

HakaGerodur

Technische Dokumentation:

  • Konzeption und Redaktion für sprachneutrale Montageanleitungen
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Dokumente

Maschinen und Anlagen, Deutschland

HOERBIGER Flow Control

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Betriebsanleitungen, Kurzanleitungen und Datenblättern
  • Re-use Konzept für Kurzanleitungen
  • Einführung eines Variantenmanagements in ST4
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in verschiedene Sprachen

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Entwicklung eines Konzepts zur effizienten Erstellung und Übersetzung von HMI-Oberflächen mit dem ST4 CallOut Designer
  • Entwicklung von Publikationsstrecken mit PLD

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen

Sonstige, Deutschland

Hohenloher Schuleinrichtungen

Technische Dokumentation:

  • Erstellung und Überarbeitung von Betriebsanleitungen
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in verschiedene Sprachen
  • Übersetzungen von Webseitentexten und Inhalten aus ERP-System

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support
  • ST4 Hosting

Maschinen und Anlagen, Schweiz

INTERROLL

Technische Dokumentation:

  • Neuerstellung und Pflege von Betriebs- und Montageanleitungen, Produktkatalogen
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzungen der Anleitungen und Produktkatalogen, Webseitentexte, Kundenmagazine und weitere Textsorten in bis zu 20 Sprachen

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen und Coaching

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Systemkonfiguration
  • Schnittstelle zu Web-Interface
  • Layouterstellung mit PLD

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support
  • ST4 Hosting

Maschinen und Anlagen, Deutschland

J. Wagner

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Betriebsanleitungen in ST4 als Musterdokumentation
  • Datenmigration von Anleitungen aus InDesign Dokumenten und Nachbereitung

Übersetzung:

  • Unterstützung des Sprachenservice

Content Management:

  • Einführung ST4 an zwei Standorten
  • Systemkonfiguration
  • Entwicklung Variantenmanagement

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen
  • Entwicklung und Anpassung des RLF

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support

Medizintechnik, Deutschland

Karl Storz Endoskope

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Gebrauchsanweisungen und Reparaturanleitungen
  • Unterstützung der Redaktion
  • Grafikerstellung und -bearbeitung
  • Lektorat

Übersetzung

  • Übersetzung technischer Kommentare vom Englischen ins Deutsche
  • Unterstützung des Sprachendienst

Know-how Transfer:

  • Durchführung von Workshops
  • ST4 Coaching Redaktion

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Kolbus

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in 11 Sprachen

Maschinen und Anlagen, Deutschland

KTW Konstruktion-Technik K. Weißhaupt

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in verschiedene Sprachen

Maschinen und Anlagen, Deutschland

MAG IAS

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Betriebsanleitungen in ST4
  • Migration von Word nach ST4

Übersetzungen:

  • Übersetzung der Technischen Dokumentation in aller erforderlichen Sprachen

Content Management:

  • Neukonzeption ST4
  • Entwicklung Variantenmanagement
  • Entwicklung Publikationsstrecke mit PLD

Know-how Transfer:

  • Workshops und Schulungen

Maschinen und Anlagen, Schweiz

Müller Martini

Technische Dokumentation:

  • Datenmigration
  • Bearbeitung und Neuerstellung von Betriebsanleitungen in ST4

Übersetzung:

  • Übersetzungen in 30 Sprachen
  • Aufbau von Übersetzungsprozessen
  • Pflege der Firmenterminologie

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Systemkonfiguration
  • Entwicklung Publikationsstrecke mit PLD

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen und Coaching der Redaktion
  • Beratung und Support für SDL Trados Studio

IT-Services:

  • ST4 First Level Support und Wartung

Elektronische und Präzisionsgeräte, Deutschland

OTT HydroMet

Technische Dokumentation:

  • Migration und Optimierung bestehender Betriebsanleitungen in ST4
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen

Content Management:

  • ST4 Systemkonfiguration
  • Publikationsstrecke mit PLD

Know-how Transfer:

  • Entwicklung Redaktionskonzept

IT-Services:

  • Hosting ST4

Elektronische und Präzisionsgeräte, Deutschland

Rational

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Betriebsanleitungen in ST4

Übersetzung:

  • Übersetzung von technischen Texten in 42 Sprachen

Content Management:

  • Entwicklung von HTML-Publikationen mit OMD
  • Entwicklung von Print-Layouts für Datenblätter
  • Anpassungen bestehender PLD-Layouts für Betriebsanleitungen und Trainingsunterlagen
  • Migration von technischen Daten aus dem internen Datenbanksystem nach ST4

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen
  • Workshops
  • Coaching und Support

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Rota Yokogawa

Technische Dokumentation:

  • Erstellung und Pflege von Produktspezifikationen
  • ATEX-konforme Dokumentationen und Betriebsanleitungen
  • Grafikerstellung
  • Import von Termlisten und technischer Daten in ST4

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in 10 Sprachen

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Systemkonfiguration
  • Entwicklung Taxonomiekonzept zur Variantensteuerung
  • Dokumentenspezifische Layouts mit PLD

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen und Coachings

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First Level Support
  • ST4 Hosting (temporär)

Sonstige, Österreich

TOWA

Übersetzung:

Übersetzung von Marketingtexten in 6 Sprachen

Maschinen und Anlagen, Schweiz

TRUMPF

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Betriebs- und Montageanleitungen in ST4
  • Grafikerstellung und -bearbeitung
  • Erstellung von Betriebs- und Serviceanleitungen mit Noxum Publishing Studio
  • Pflege interner Anwenderdokumentation

Übersetzung:

  • Übersetzungen von Betriebs- und Montageanleitungen in 29 Sprachen

Content Management:

  • ST4 Einführung für TRUMPF Power Tools
  • ST4 Konfiguration und Publikationsstrecke mit PLD

Know-how Transfer:

  • Analyse und Neukonzeption der Betriebsanleitungen

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support
  • Hosting ST4

Halbleiterindustrie, Schweiz

VAT

Technische Dokumentation:

  • Erstellung einer Musterdokumentation in ST4
  • Erstellung von Betriebsanleitungen in ST4

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in verschiedene Sprachen

Content Management:

  • Begleitung Einführung ST4
  • Systemkonfiguration
  • Anpassung von Publikationsstrecken mit PLD

Know-how Transfer:

  • Überarbeitung RLF
  • ST4 Workshops und Schulungen

Sonstige, Deutschland

VAUDE

Übersetzung:

  • Übersetzung inkl. Layout in 23 Sprachen für Konformitätserklärungen
  • Übersetzung von Marketingtexten in 15 Sprachen

Maschinen und Anlagen, Deutschland

visicontrol

Technische Dokumentation:

  • Überarbeitung und Ergänzung von Betriebsanleitungen
  • Lektorat
  • Ergänzung des RLF
  • Grafikerstellung und -bearbeitung

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in mehrere Sprachen

Elektronische und Präzisionsgeräte, Deutschland

Waldner

Technische Dokumentation:

  • Erstellung und Überarbeitung Betriebs- und Montageanleitungen, Quick Start Guides
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzungen von Anleitungen, Marketingtexten und weitere Textsorten in verschiedene Sprachen

Content Management:

  • Datenmigration nach ST4
  • Layouterstellung mit PLD

Know-how Transfer:

  • Beratungen und ST4 Basistraining

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support
  • ST4 Hosting

Elektronische und Präzisionsgeräte, Deutschland

WERMA Signaltechnik

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Bedienungsanleitungen und Online-Hilfen mit MadCap Flare
  • Erstellung mehrsprachiger Layouts
  • Datenmigration
  • Lektorat

Übersetzung:

  • Übersetzungen von technischen Dokumentationen

Halbleiterindustrie, Deutschland

ZEISS

Technische Dokumentation:

  • Softwaredokumentation
  • Technische Redaktion in DE und EN
  • Grafikerstellung und -bearbeitung
  • Datenmigrationen

Übersetzung:

  • Übersetzung aller Technischen Dokumentationen in verschiedene Sprachen
  • Unterstützung in der Terminologiearbeit

Content Management:

  • Anpassung und Erstellung von Publikationsstrecken mit PLD
  • ST4 Support
  • Dokuwerk ST4 Bonbon Volume Change

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen und Workshops
  • Demo InfoTwin