Karriere

Wir lieben Technik

Wir machen Leistung sichtbar

WIR SCHREIBEN KNOW-HOW

Jedes Projekt bei Dokuwerk ist geprägt durch Menschen, Produkte und Herausforderungen. Das macht unsere Arbeit jeden Tag spannend und abwechslungsreich. Unser Wissen, das Dokuwerk Know-how, steckt in den Köpfen aller Mitarbeiter. Darum unterstützen und fördern wir unsere Mitarbeiter. Und wir arbeiten auf Augenhöhe miteinander — als Kollegen, mit unseren Kunden und mit unseren Lieferanten.

 

Für die Weiterentwicklung unseres Unternehmens sind wir auf der Suche nach engagierten und kommunikativen Mitarbeitern. Auf unserer Karriereseite zeigen wir mehr über unsere Dokuwerk Arbeitswelt, unser Team und was uns als Arbeitgeber wichtig ist.

 

Wir freuen uns auf Ihr Know-how. 


DOKUWERK KULTUR

Was macht Dokuwerk besonders? Wo Freiraum ist, können sich Ideen am besten entwickeln.

TECHNISCHE DOKUMENTATION
bei Dokuwerk

Wir arbeiten in einer Atmosphäre, die von Teamgeist und der Persönlichkeit jedes Mitarbeiters geprägt ist.

Wir entwickeln uns konsequent. Den aktuellen Trends der Branche gehen wir nach und bilden uns weiter.

SCHEMA FULL SERVICE bei Dokuwerk

Flexible Arbeitszeitgestaltung

ÜBERSETZUNG bei Dokuwerk

Schnell in den Bergen und am See

Eine Pause zum Energietanken ist wichtig. Der Competence Park bietet viele Möglichkeiten. Egal ob Pausenbrot, Burger oder Schwäbische Hausmannskost.

BERATUNG bei Dokuwerk

Zum Arbeitsalltag gehören kommunikative Pausen bei uns dazu. Kaltgetränke, Tee und natürlich unsere Kaffeemaschine stehen in unserer Lounge zur Verfügung.

Unser Leitbild >


EINSTIEG MIT AUFSTIEG

Seit der Gründung vor 15 Jahren hat sich Dokuwerk als ein führendes, innovatives Dienstleistungsunternehmen für technische Dokumentation, Übersetzungen und Produktkataloge etabliert. Wir bieten unseren Mitarbeitern eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem aktiven Team und vielseitige Aufgabenstellungen in einem führenden Dokumentationsunternehmen. 

 

Mit einem Klick auf unsere aktuellen Stellenangebote erfahren Sie mehr. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

 

Gerade nichts Passendes dabei? Auch Initiativbewerbungen sind willkommen.

Experte Computer­linguistik

m/w/d

Experte Computerlinguistik/Sprachtechnologie (m/w/d)

Die Übersetzungsbranche befindet sich in einem Umbruch. Die herkömmliche Übersetzungsarbeit wird immer stärker begleitet, ergänzt oder sogar ersetzt durch Sprachtechnologien. Neben Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken gewinnt die Digitalisierung durch maschinelle Übersetzung zunehmend an Bedeutung. 
 
Dokuwerk setzt auf diese Entwicklung und möchte mit Ihnen diesen spannenden Weg beschreiten. Wir suchen daher Unterstützung zunächst auf freiberuflicher Basis, ggf. mit der Option auf eine Übernahme ins Unternehmen.
 

Technischer Redakteur

m/w/d

Technischer Redakteur (m/w/d)

Wir schreiben Know-how. Dokuwerk ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für Technische Dokumentation und Übersetzung. Wir unterstützen unsere Kunden darin, der wachsenden Produkt- und Sprachenvielfalt und den steigenden Anforderungen des Marktes an Informationsprodukte gerecht zu werden. Zu unseren Kunden zählen Unternehmen aus den technischen Branchen, wie Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik oder Geräte- und Apparatebau.

Jedes Projekt bei Dokuwerk ist geprägt durch Menschen, Produkte und Herausforderungen. Das macht unsere Arbeit jeden Tag spannend und abwechslungsreich. Werden Sie ein Teil dieser Erfahrung und schreiben Sie Know-how.

 

DOWNLOAD: Technischer Redakteur.pdf

Technischer Redakteur/ CMS – Know-how

m/w/d

Technischer Redakteur (m/w/d) mit CMS – Know-how

 

Content-Management-Systeme sind die technische Basis unserer Arbeit. Für unsere Kunden nutzen wir CMS-Systeme zur gemeinschaftlichen Erstellung, Bearbeitung und Organisation von technischen Produktinformationen (Content).

 

Unser Team von Technikredakteuren, XML-Spezialisten und Übersetzern konzipiert, erstellt und übersetzt technische Dokumente und Produktkataloge. Die Nutzung von professionellen Systemen und Tools auf dem neusten Stand der Technik und nicht zuletzt die Erfahrung aus mehr als 3.000 erfolgreichen Redaktionsprojekten machen unsere Arbeit jeden Tag spannend und abwechslungsreich. 

 

DOWNLOAD: Technischer Redakteur / CMS – Know-how.pdf

Praktikum Technische Redaktion

Willkommen bei Dokuwerk

Praktikum in den Bereichen Redaktion &
CMS-Technologien

 

Sie absolvieren ein Studium im Bereich Technische Kommunikation, Informationstechnologie, Sprachen oder einem vergleichbaren Studiengang?

 

Dokuwerk bietet regelmäßige Praktika für Studenten & Absolventen!

Sammeln Sie erste Berufserfahrung und arbeiten Sie gemeinsam mit unserem Team an spannenden Projekten. 

 

Um Sie zu unterstützen, stellen wir Ihnen bei Dokuwerk einen Mentor zur Seite, der Ihnen bei Fragen zu den
Aufgabenstellungen und der redaktionellen Arbeit zur Seite steht.

 

DOWNLOAD: Praktikum bei Dokuwerk Technische Redaktion.pdf

Werkstudent Sprachen

(w/m/d)

Werkstudent für den Bereich Sprachen

Sie absolvieren ein Studium im Bereich Übersetzung, Internationale Fachkommunikation oder ein vergleichbarer Studiengang mit dem Schwerpunkt Sprachen?

 

Wir suchen aktuell: Werkstudent (m/w)d) für den Bereich Sprachen,  Schwerpunkt: Übersetzerakquise

 

Sammeln Sie erste Berufserfahrung in SDL Trados und arbeiten Sie gemeinsam mit unserem Team. Um Sie zu unterstützen, stellen wir Ihnen bei Dokuwerk einen Mentor zur Seite, inklusive Einarbeitung.

 

DOWNLOAD ALLE INFOS:  Werkstudent Sprachen bei Dokuwerk.pdf

Abschluss­arbeit

Bachelor / Master

Abschlussarbeit in den Bereichen Redaktion, Sprachen & CMS-Technologien

In einer angenehmen Arbeitsatmosphäre arbeiten Sie selbstständig und strukturiert an Ihrem Thema, sind aber immer in unser Team integriert. Was interessiert Sie in der Technischen Redaktion? 
 
Noch nichts Passendes gefunden? Wir unterstützen Sie gern und entwickeln mit Ihnen gemeinsam ein passendes Thema.

Folgende Themen bieten wir aktuell:

 

  • Konzept eines Grafikleitfaden unter Berücksichtigung der Grafikfunktionen in Schema ST4

  • Konzept eines Leitfaden für Softwaredokumentationen

  • Von Print zu Content Delivery: Anforderungen an Modularisierung, Klassifikation und Metadatenkonzepte

 

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an karriere@dokuwerk.de

 

Wir möchten Ihre Bewerbung zeitnah bearbeiten! Das gelingt am besten, wenn uns alle dafür nötigen Angaben und Unterlagen vorliegen. Eine Checkliste mit allen wichtigen Hinweisen stellen wir unter Bewerben bei Dokuwerk zur Verfügung.

Freie Übersetzer

m/w/d

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir laufend freie Übersetzer.

 

 

IHR PROFIL

 

Sie sind sicher im Umgang mit Translation-Memory-Systemen und setzen vorzugsweise SDL Trados, Across oder memoQ ein. Sie sind flexibel und motiviert.

 

SIE ÜBERSETZEN...

 

  • Nur in Ihre Muttersprache
  • Mit mindestens drei Jahren Berufserfahrung
  • Zuverlässig und termingerecht

 

SIE BRINGEN MIT...

 

  • Sprachliche Kompetenz
  • Fachwissen in Bereichen wie Technik, Maschinenbau, Softwarelokalisierung oder Marketing
  • Idealerweise XML-Kenntnisse

 

INTERESSIERT?

Registrieren Sie sich hier bei Dokuwerk! >

Initiativ­bewerbung

Das passt gut

Initiativbewerbung

Sie haben, was wir unbedingt brauchen? Dann freuen wir uns auf Ihre Initiativbewerbung.
 
Sende uns deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Eintrittstermin an job@dokuwerk.de.

 

Wir möchten Ihre Bewerbung zeitnah bearbeiten! Das gelingt am besten, wenn uns alle dafür nötigen Angaben und Unterlagen vorliegen. Eine Checkliste mit allen wichtigen Hinweisen stellen wir unter Bewerben bei Dokuwerk zur Verfügung.

Bewerben bei Dokuwerk

Unsere Checkliste

Bewerben bei Dokuwerk

Sie möchten sich bei uns bewerben? Das freut uns!

 

Jetzt heißt es für Sie: Lebenslauf schreiben oder aktualisieren, alle Dokumente zusammenstellen und ein Anschreiben formulieren. Weil wir wissen, dass dies nicht im Handumdrehen erledigt ist (und weil Dokumentation so richtig unser Ding ist), haben wir hier eine Checkliste mit den wichtigsten Punkten zum Download für Sie vorbereitet.

 

DOWNLOAD: Checkliste für Bewerber.pdf

 

Haben Sie noch Fragen?

Unsere FAQs

Unsere FAQs zur Bewerbung bei Dokuwerk

 

DOWNLOAD: FAQs zur Bewerbung.pdf


DAS ERWARTET SIE

Wir wollen die Besten sein. Unser Ziel ist es immer, das beste Ergebnis für unseren Kunden zu erreichen. Wir nehmen nicht nur Aufträge entgegen, wir beraten unsere Kunden. Wir sind daher immer mindestens einen Schritt voraus, denn nur so können wir unseren Kunden die beste Lösung anbieten.

Für einen guten Start, stellen wir Ihnen einen Mentor zur Seite, der Sie unterstützt und bei Fragen zur Seite steht. Die gegenseitige Unterstützung ist für uns selbstverständlich. Wir akzeptieren die Stärken und Schwächen des Kollegen. Die Stimme jedes Mitarbeiters hat Gewicht.

Unser Firmensitz in Friedrichshafen hat viel zu bieten — den schönen Bodensee und das nahe Allgäu. Hier erwarten Sie viele Freizeitaktivitäten, egal ob Wandern in den Bergen oder Segeln auf dem Bodensee. Auch der Kulturkalender steckt das ganze Jahr über voller Highlights.

Wir halten uns an definierte Prozesse. Dafür haben wir ein Qualitätsmanagementsystem etabliert. Wir prüfen unsere Prozesse und passen diese bei Bedarf an. Durch die Fachkompetenz jedes einzelnen Mitarbeiters wird die Umsetzung unserer Prozesse mitgetragen.


DOKUWERK EINBLICKE

Wir zeigen gern, wie es vor und hinter den Kulissen aussieht. Hier lernen Sie unsere Arbeitswelt besser kennen. 


NOCH FRAGEN ZUR BEWERBUNG?

SCHREIBEN SIE UNS EINFACH 

ODER RUFEN SIE AN.

 

IHRE ANSPRECHPARTNERIN:

Carina Rimmele

Personalrecruiting

 

+49 7541 375 14-83
karriere@dokuwerk.de

 

 

Kontakt und Anfahrt