Karriere

WIR SCHREIBEN KNOW-HOW

Jedes Projekt bei Dokuwerk ist geprägt durch Menschen, Produkte und Herausforderungen. Das macht unsere Arbeit jeden Tag spannend und abwechslungsreich.

 Für die Weiterentwicklung unseres Unternehmens sind wir auf der Suche nach engagierten und kommunikativen Mitarbeitern.

Wir freuen uns auf Ihr Know-how!


EINSTIEG MIT AUFSTIEG

 

UNSERE STELLENANGEBOTE

Seit der Gründung vor 20 Jahren hat sich Dokuwerk als ein führendes, innovatives Dienstleistungsunternehmen für Technische Dokumentation, Übersetzungen und Support rund um Contentmanagement Systeme etabliert. Wir sind ein inhabergeführtes Unternehmen, das sich durch kurze Wege und ein gemeinschaftliches Arbeitsumfeld auszeichnet. Wir pflegen eine offene Kultur und gehen mit der Zeit. 2022 haben wir uns z. B. optimal für das Hybride Arbeiten aufgestellt.

 

Mit einem Klick auf unsere aktuellen Stellenangebote erfahren Sie mehr. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Gerade nichts Passendes dabei? Auch Initiativbewerbungen sind willkommen.

Technischer Redakteur

in Friedrichshafen/BW

m/w/d

Technischer Redakteur (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit

ÜBER UNS
Seit 20 Jahren hat sich Dokuwerk als ein führendes, innovatives Dienstleistungsunternehmen für Technische Dokumentation, Übersetzungen und Support rund um Contentmanagement Systeme etabliert.
Als inhabergeführtes Unternehmen bieten wir kurze Wege und ein Arbeitsumfeld, das von Vertrauen und Gestaltungsfreiheit geprägt ist. Die Möglichkeit zu hybridem Arbeiten und einer flexiblen Arbeitszeitgestaltung sind bei uns genauso selbstverständlich wie eine gesunde Work-Life-Balance.

 

IHRE AUFGABEN
• Eigenverantwortliche Konzeption, Erstellung und Überarbeitung technischer Dokumentationen
• Arbeit mit Redaktionssystemen, vor allem SCHEMA ST4
• Beachten der Vorgaben aus dem Redaktionsleitfaden
• Kompetenter Ansprechpartner für unsere Kunden

 

IHR PROFIL
• Abgeschlossenes Studium oder vergleichbare Qualifikation
im Bereich Technische Redaktion
• Erste Erfahrungen mit professionellen Redaktionstools
oder -systemen
• Kenntnisse in SCHEMA ST4 sind von Vorteil
• Vertiefte Kenntnisse in Standardisierung, Modularisierung
und Klassifikationsprinzipien

 

IHRE STÄRKEN
• Technisches Verständnis gepaart mit der Fähigkeit,
komplexe Sachverhalte einfach zu kommunizieren
• Fließende Deutschkenntnisse und gute Englischkenntnisse
• Strukturierte, eigenständige und gewissenhafte
Arbeitsweise
• Teamfähigkeit und Interesse an neuen Herausforderungen
und Projekten
• Kommunikative und kundenorientierte Persönlichkeit

 

UNSERE BENEFITS
• Sehr flexible Arbeitszeitgestaltung
• Hybrides Arbeiten im Büro und Homeoffice
• Finanzielle Sonderleistungen wie Urlaubsgeld, Weihnachtsgeld, Verkehrsmittelzuschuss
• Betriebliche Altersvorsorge und zusätzliche Versicherungsleistungen
• 30 Tage Urlaub
• Regelmäßige Trainings und Fortbildungen
• Kurse und Veranstaltungen zur Fitness und Gesundheitsprävention
• Kostenfreie Getränke, Snacks und Montagsbrezel
• Vielfältige Firmenevents

 

HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT?
Dann freuen wir uns, wenn Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Eintrittstermin an
karriere@dokuwerk.de. Mit Klick auf „Jetzt bewerben" können Sie sich auch direkt im Bewerbertool registrieren und Ihre Bewerbungsunterlagen hochladen.

 

JETZT BEWERBEN >



Technischer Redakteur mit CMS-Know-how

in Friedrichshafen/BW

m/w/d

Technischer Redakteur (m/w/d) mit CMS-Know-how

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung unseres Redaktionsteams in Friedrichshafen einen Technischen Redakteur (m/w/d) mit CMS-Know-how in Voll- oder Teilzeit.

 

IHRE AUFGABEN

• Als CMS-Experte (m/w/d) beraten Sie unsere Kunden bei der Einführung von CMS-Systemen. Sie erarbeiten gemeinsam mit unseren Kunden Konzepte zur Modularisierung, Variantensteuerung und der optimalen Nutzung des CMS-Systems. Sie konfigurieren das System kundenspezifisch und führen dementsprechende Systemtests durch.

• Auf Basis von kundenspezifischen Vorgaben erstellen Sie Layouts für unterschiedliche Inhalte oder Dokumentarten. Sie arbeiten dazu u. a. in spezifischen Layoutprogrammen, in denen über XPath-Befehle oder CSS-Stylesheets das Layout angepasst werden kann.

• Sie sind kompetenter Ansprechpartner für unsere Kunden.

 

IHR PROFIL

• Sie verfügen über einen Hochschulabschluss als Technischer Redakteur oder eine abgeschlossene Ausbildung als Informatiker, Wirtschaftsinformatiker oder eine vergleichbare Fachrichtung sowie erste Berufserfahrungen.

• Idealerweise haben Sie bereits Erfahrungen mit dem CMS-System SCHEMA ST4 sammeln können.

 

WAS SIE AUSSERDEM NOCH MITBRINGEN

• Sie arbeiten sich schnell in neue Programme und Technologien ein und gehen bei Ihrer Arbeit selbstständig, systematisch, gewissenhaft und effizient vor.

• Sie sind freundlich und offen im Kontakt mit unseren Kunden, die Sie u. a. als Berater und Coach vor Ort oder am Telefon unterstützen.

• Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse, eine gute Selbstorganisation verbunden mit einer eigenständigen, strukturierten und insbesondere gewissenhaften Arbeitsweise.

• Sie arbeiten gern im Team und sind neugierig auf unsere Projekte und Kunden.

 

WAS WIR IHNEN BIETEN

• Wir legen großen Wert auf die konsequente Weiterentwicklung Ihrer Fähigkeiten und Kompetenzen und führen regelmäßig interne oder externe Trainings und Fortbildungen durch.

• Die Geschäftsführung unterstützt Sie in jeder Stufe Ihrer (Personal-)Entwicklung, von der Einarbeitung bis zur vollständig eigenverantwortlichen Tätigkeit als Projektleiter mit Ihren Kunden.

• Eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem interdisziplinären Team in unseren modernen Büroräumen im Competence Park in Friedrichshafen mit Sicht auf den Bodensee und die naheliegenden Alpen.

• Durch eine virtualisierte IT-Infrastruktur ist die Möglichkeit im Homeoffice zu arbeiten gegeben, zudem bieten wir sehr flexible Arbeitszeitgestaltungen.

• Es erwarten Sie vielseitige Aufgabenstellungen, ein leistungsgerechtes Gehalt sowie eine betriebliche Altersvorsorge in einem der führenden Dokumentationsunternehmen in der DACH Region.

 

SIE SIND INTERESSIERT?

Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Eintrittstermin an karriere@dokuwerk.de. Mit Klick auf „Jetzt bewerben" können Sie sich auch direkt im Bewerbertool registrieren und Ihre Bewerbungsunterlagen hochladen.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

 

JETZT BEWERBEN >



Trainee Technische Redaktion

in Friedrichshafen/BW

m/w/d

Trainee Technische Redaktion (m/w/d)

 

Sie haben Ihr Studium erfolgreich gemeistert und möchten jetzt beruflich durchstarten?
Herzlich willkommen bei Dokuwerk!  

 

Wir bieten Absolventen den optimalen Berufseinstieg in die Technische Kommunikation. Bei DOKUWERK 360° arbeiten Berufseinsteiger 2 Jahre lang in unterschiedlichen Projekten und lernen dabei unsere Kunden, ihre Branchen und Anforderungen kennen. 

 

IHRE AUFGABEN

• Erstellen anwendergerechter Produkt- und Nutzerinformationen für unterschiedliche Zielgruppen und verschiedene Medien

• Methodisch fundiertes Arbeiten, unter Verwendung des Redaktionssystems SCHEMA ST4 und weiteren Anwendungen

• Direkter Kontakt mit unseren Kunden, von der Recherche und Aufgabenplanung bis zur Projektabwicklung

• Zusammenarbeit in einem Team aus Beratern, Redakteuren, Grafikern, Übersetzungsmanagern und Projektleitern

 

IHR PROFIL

• Sie haben Ihr Studium mit Schwerpunkt Technische Redaktion, Technikkommunikation oder ein vergleichbares Grund- oder Aufbaustudium erfolgreich abgeschlossen.

• Mit Begeisterung kombinieren Sie sprachliches Feingefühl mit technischem Verständnis.

• Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse.

• Sie arbeiten strukturiert und gewissenhaft.

• Sie sind engagiert, arbeiten auch gern eigenständig und sind neugierig auf die anstehenden Aufgaben.

 

WAS WIR IHNEN BIETEN

• Wir legen großen Wert auf die konsequente Weiterentwicklung Ihrer Fähigkeiten und Kompetenzen und führen regelmäßig interne oder externe Trainings und Fortbildungen durch.

• Die Geschäftsführung und Ihr Mentor unterstützt Sie in jeder Stufe Ihrer (Personal-)Entwicklung, von der Einarbeitung bis zur eigenverantwortlichen Tätigkeiten in der Technischen Redaktion.

• Dokuwerk ist ein führendes Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für alle Themen rund um die Produktkommunikation. Wir sind zertifizierter QUANOS Goldpartner.

• Unser Firmensitz ist in Friedrichshafen am Bodensee, eine Region, die echte Lebensqualität und wirtschaftliches Potenzial verbindet.

• Durch eine virtualisierte IT-Infrastruktur ist die Möglichkeit im Homeoffice zu arbeiten gegeben, zudem bieten wir sehr flexible Arbeitszeitgestaltungen.

• Vergütung: Dokuwerk bietet Ihnen ein leistungsgerechtes Gehalt sowie eine betriebliche Altersvorsorge

 

SIE SIND INTERESSIERT?

Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Eintrittstermin an karriere@dokuwerk.de. Mit Klick auf „Jetzt bewerben" können Sie sich auch direkt im Bewerbertool registrieren und Ihre Bewerbungsunterlagen hochladen.

 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

 

JETZT BEWERBEN >



Praktikum Technische Redaktion

in Friedrichshafen/BW

m/w/d

Praktikum in den Bereichen Redaktion & CMS-Technologie

 

Sie absolvieren ein Studium im Bereich Technische Kommunikation, Informationstechnologie, Sprachen oder einem vergleichbaren Studiengang?

 

Dokuwerk bietet regelmäßige Praktika für Studierende & Absolventen!

Sammeln Sie erste Berufserfahrung und arbeiten Sie gemeinsam mit unserem Team an spannenden Projekten. 

 

DAS ERWARTET SIE:

• Sie erhalten Einblicke in unsere Projekte für die unterschiedlichsten Kunden und Produkte. Dabei begleiten Sie unsere Projektleiter bei Kundenterminen und unterstützen uns bei Recherchen.

• Eigenverantwortlich erstellen Sie Inhalte von technischen Dokumentationen und arbeiten in einem Team mit den Dokuwerk Projektleitern und Illustratoren.

• Die Erfassung der Inhalte erfolgt vor allem mit dem Redaktionssystem SCHEMA ST4. Dazu erhalten Sie eine Einarbeitung in die Arbeit mit dem Redaktionssystem.

 

IHR PROFIL

• Sie studieren Technische Redaktion, Kommunikation und Medienmanagement, Maschinenbau oder einen vergleichbaren Studiengang mit dem Schwerpunkt Technikkommunikation.

• Mit Begeisterung kombinieren Sie sprachliches Feingefühl mit technischem Verständnis für den perfekten Content.

• Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse.

• Sie arbeiten eigenständig und strukturiert.

• Sie sind offen für die Arbeit mit neuen Systemen und Programmen.

 

WAS WIR IHNEN BIETEN

• Dokuwerk Mentorship-Programm: Um Sie zu unterstützen, stellen wir Ihnen bei Dokuwerk einen Mentor zur Seite,
der Ihnen bei Fragen zu den Aufgabenstellungen und der redaktionellen Arbeit zur Seite steht.

• Bei Dokuwerk bekommen Sie Einblicke in die Arbeit als Technischer Redakteur. Lernen Sie uns als potenziellen Arbeitgeber kennen.

• Austausch und Netzwerken: Wir haben langjährige Erfahrung in der Redaktionsarbeit und freuen uns immer auf
neuen Input!

• Flexibler Zeitraum: Bezüglich der Praktikumsdauer sind wir flexibel, idealerweise 3 bis 6 Monate.
Sprechen Sie uns an!

 

NEUGIERIG AUF UNSERE PROJEKTE UND KUNDEN?

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an karriere@dokuwerk.de. Mit Klick auf „Jetzt bewerben" können Sie sich auch direkt im Bewerbertool registrieren und Ihre Bewerbungsunterlagen hochladen.

 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

 

JETZT BEWERBEN >



Abschluss­arbeit

in Friedrichshafen/BW

Bachelor/Master

Abschlussarbeit in den Bereichen Redaktion, Sprachen & CMS-Technologie

In einer angenehmen Arbeitsatmosphäre arbeiten Sie selbstständig und strukturiert an Ihrem Thema, sind aber immer in unser Team integriert.
 
Die intensive Betreuung während Ihrer Thesis-Projekte ist für uns selbstverständlich. Unsere Experten und Mentoren stehen Ihnen mit ihrem Know-how zur Seite.
 
 

Folgende Themen bieten wir aktuell:

• Von Print zu Content Delivery: Anforderungen an Modularisierung, Klassifikation und Metadatenkonzepte

• Konzept eines Grafikleitfadens unter Berücksichtigung der Grafikfunktionen in SCHEMA ST4

• Konzept eines Leitfadens für Softwaredokumentationen

 

Noch nichts Passendes gefunden? Wir unterstützen Sie gern und entwickeln mit Ihnen gemeinsam ein passendes Thema.

Gerne können Sie auch eigene Themenvorschläge einbringen oder sich einfach initiativ bei uns bewerben.

 

IHR PROFIL

• Sie studieren Technische Redaktion, Kommunikation und Medienmanagement, Maschinenbau oder einen vergleichbaren Studiengang mit dem Schwerpunkt Technikkommunikation.

• Mit Begeisterung kombinieren Sie sprachliches Feingefühl mit technischem Verständnis für den perfekten Content.

• Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse.

• Sie arbeiten eigenständig und strukturiert.

• Sie sind offen für die Arbeit mit neuen Systemen und Programmen.

 

Nutzen Sie Ihre Chance und sammeln Sie erste Berufserfahrung in einem der führenden Unternehmen der technischen Kommunikation!

 

NEUGIERIG AUF UNSERE PROJEKTE UND KUNDEN?

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an karriere@dokuwerk.de. Mit Klick auf „Jetzt bewerben" können Sie sich auch direkt im Bewerbertool registrieren und Ihre Bewerbungsunterlagen hochladen.

 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

 

JETZT BEWERBEN >



Frei-berufliche Übersetzer

m/w/d

Freiberufliche Übersetzer (m/w/d)

 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir laufend freiberufliche Übersetzer (m/w/d)
in den Sprachkombinationen DE/EN > BG, BS, LV, MK, NO, SK, SQ, SR, SV, TH, TR

 

IHR PROFIL

Sie sind sicher im Umgang mit Translation-Memory-Systemen und setzen vorzugsweise Trados, Across oder memoQ ein. Sie sind flexibel und motiviert.

 

SIE ÜBERSETZEN ...

• Nur in Ihre Muttersprache

• Mit mindestens drei Jahren Berufserfahrung

• Zuverlässig und termingerecht

 

SIE BRINGEN MIT ...

• Sprachliche Kompetenz

• Fachwissen in Bereichen wie Technik, Maschinenbau, Softwarelokalisierung oder Marketing

• Idealerweise XML-Kenntnisse

 

SIND SIE INTERESSIERT?

Registrieren Sie sich mit einem persönlichen Profil in unserem Dokuwerk Mitarbeiterportal. Wir prüfen Ihre Bewerbung und setzen uns zeitnah mit Ihnen in Verbindung. 
 
Hier geht´s zur Registrierung>



Initiativ­bewerbung

Das passt gut

Initiativbewerbung

Sie haben, was wir unbedingt brauchen? Dann freuen wir uns auf Ihre Initiativbewerbung.

 

Senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Eintrittstermin an karriere@dokuwerk.de.

 



 

WÜNSCHEN SIE WEITERE INFOS?

Sie möchten sich bei uns bewerben? Haben Sie an alles gedacht? Unsere Checkliste

Haben Sie noch Fragen zum Bewerbungsprozess? Unsere FAQs

Sie stehen vor dem Berufseinstieg? Unsere Broschüre für Studierende und Absolvierende


DOKUWERK KULTUR

Was macht Dokuwerk besonders? Wo Freiraum ist, können sich Ideen am besten entwickeln.

TECHNISCHE DOKUMENTATION
bei Dokuwerk

Wir arbeiten in einer Atmosphäre, die von Teamgeist und der Persönlichkeit jedes Mitarbeiters geprägt ist.

Wir entwickeln uns konsequent. Den aktuellen Trends der Branche gehen wir nach und bilden uns weiter.

SCHEMA FULL SERVICE bei Dokuwerk

Flexible Arbeitszeitgestaltung

ÜBERSETZUNG bei Dokuwerk

Malerische Landschaft am Bodensee

Eine Pause zum Energietanken ist wichtig. Der Competence Park bietet viele Möglichkeiten. Egal ob Pausenbrot oder Hausmannskost.

BERATUNG bei Dokuwerk

Zum Arbeitsalltag gehören kommunikative Pausen dazu. Kaltgetränke, Tee und natürlich unsere Kaffeemaschine stehen für unser Team zur Verfügung.

Unser Leitbild >


DOKUWERK 360°

 

DAS TRAINEE-PROGRAMM BEI DOKUWERK IN FRIEDRICHSHAFEN

Sie haben Ihr Studium erfolgreich gemeistert und möchten jetzt beruflich durchstarten? Herzlich willkommen bei Dokuwerk!

 

Wir bieten Absolventen den optimalen Berufseinstieg in die Technische Kommunikation. Bei DOKUWERK 360° arbeiten Berufseinsteiger 2 Jahre lang am Standort Friedrichshafen in den unterschiedlichsten Projekten und lernen dabei unsere Kunden, ihre Branchen und Anforderungen kennen. Unterstützt werden Sie dabei durch einen persönlichen, fachlichen Mentor.

 

Branchen >
  • Antriebstechnik
  • Automatisierungstechnik
  • Automotive
  • Labortechnik
  • Maschinen- & Anlagenbau
  • Medizintechnik & Pharmazie
  • u. v. m.
Projekt-Rotation >
  • Dokumentation & Grafik
  • Dokumentation & Übersetzung
  • Systemeinführung & Konfiguration
  • Redaktionelle Unterstützung
  • Beratung & Schulung
Weiterbildung >
  • Interne Schulungen
  • SCHEMA ST4 Power Lessons
  • Dokuwerk Mini-Qualidays
Systeme >
  • SCHEMA ST4 & weitere Redaktionsysteme
  • QuanosInfo Cube
  • DTP Programme, wie Adobe InDesign, Adobe FrameMaker & Adobe CreativeCloud

Das Ziel

ZIEL 1: Dokuwerk ist genau der Arbeitgeber, den Sie gesucht haben? Toll, wenn es Ihnen bei uns gefällt. Wir bieten Ihnen nach Ende des Programms einen unbefristeten Arbeitsvertrag als Projektleiter mit direkter Kundenverantwortung.


ZIEL 2: Dokuwerk 360° war Ihr optimaler Start bei einem professionellen Dienstleister und jetzt möchten Sie Industrieluft schnuppern? Unser Programm bietet Ihnen den idealen Berufseinstieg mit hervorragenden Karrierechancen in der Industrie.

 


DAS ERWARTET SIE

Wir wollen die Besten sein. Unser Ziel ist es immer, das beste Ergebnis für unseren Kunden zu erreichen. Wir nehmen nicht nur Aufträge entgegen, wir beraten unsere Kunden. Wir sind daher immer mindestens einen Schritt voraus, denn nur so können wir unseren Kunden die beste Lösung anbieten.

Für einen guten Start, stellen wir Ihnen einen Mentor zur Seite, der Sie unterstützt und bei Fragen zur Seite steht. Die gegenseitige Unterstützung ist für uns selbstverständlich. Wir akzeptieren die Stärken und Schwächen des Kollegen. Die Stimme jedes Mitarbeiters hat Gewicht.

Unser Firmensitz in Friedrichshafen liegt am schönen Bodensee und am nahen Allgäu. Hier erwarten Sie viele Freizeitaktivitäten, egal ob Wandern in den Bergen oder Segeln auf dem See.

Wir halten uns an definierte Prozesse. Dafür haben wir ein Qualitäts- managementsystem etabliert. Wir prüfen unsere Prozesse und passen diese bei Bedarf an. Durch die Fachkompetenz jedes einzelnen Mitarbeiters wird die Umsetzung unserer Prozesse mitgetragen.