Unsere Kunden

Unsere Kunden

ABB STOTZ-KONTAKT

GmbH, Heidelberg

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Datenblättern
  • Produktkataloge:
    • Datenklassifizierung mit SAP MDM

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Einführung SAP MDM
  • Einführung Redaktionssystem Cosima von Docufy
Airbus Defence and Space

GmbH, Immenstaad

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Handbüchern für mobile Einsatzanlagen wie Hospitale, Dekontaminierung, Hubschrauberleitstand
  • Erstellung mit Adobe FrameMaker, MS-Word und auf XML-basierten CMS des Kunden
  • Erstellung in Deutsch und Englisch, zum Teil nach S1000 D

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung eines technischen Texts vom Deutschen ins Englische, Französische und Spanische
Albert Handtmann Maschinenfabrik

GmbH & Co. KG, Biberach

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Unterstützung der Redaktion
  • Überarbeitung von Schulungsunterlagen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Initiale Erfassung einer Betriebsanleitung mit Redaktionssystem SCHEMA ST4
  • Schulungen SCHEMA ST4

SCHEMA LEISTUNGEN (ST4 und CDS):

  • Unterstützung und Beratung bei der Einführung des SCHEMA CDS
  • Anpassung und Erstellung von Publikationsstrecken mit SCHEMA Page Layout Designer (PLD) und SCHEMA Online Media Designer (OMD)
Allied Vision Technologies

GmbH, Deutschland & PTE LTD, Asien

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzungen von Technischen Dokumentationen
  • Übersetzung von Marketingtexten in verschiedene Sprachen, hauptsächlich ins Chinesische

 

Angst+Pfister

AG, Zürich

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Produktkataloge:
    • Entwicklung von Adobe InDesign-Templates für Publikationen aus dem PIM-System STEP von STIBO
    • Publikation Sortiment Antriebstechnik

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung von Produktdaten und Produktinformationen in verschiedene Sprachen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Beratung im Aufbau einer Produktstruktur für:
    • Gesamtkatalog Print
    • Fachkataloge und Produktbroschüren
    • Elektronische Kataloge
Arburg

GmbH + Co KG, Loßburg

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Ersatzteilzeichnungen
  • Grafikerstellung und -bearbeitung

 

Ascom

AG, Hombrechtikon

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Schulung der Ascom Redaktion in Schreib- und Formulierungstechnik
Avaloq Evolution

AG, Zürich

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Lektorat der von Avaloq erstellten Texte

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Beratung und Konzeption bei der Einführung des Redaktionssystems SCHEMA ST4
Bachmann electronic

GmbH, Feldkirch

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Soft- und Hardware-Dokumentation mit TCToolbox

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Unterstützung bei der Einführung des Redaktionssystems TCToolbox von Ovidius
  • Unterstützung in der Erstellung eines Redaktionsleitfadens und allgemeiner Schreibregeln
  • Schulung der Redakteure auf Basis des Redaktionsleitfadens (RLF)
Baumer Inspections

GmbH, Konstanz

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Bedienungsanleitungen (Schwerpunkt Softwaredokumentation)
  • Erstellung und Pflege mit Adobe FrameMaker und SCHEMA ST4

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung der Dokumentationen, Oberflächentexte der GUI und weiterer Dokumente in verschiedene Sprachen 

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Migration der Benutzerinformation (Softwaredokumentation) nach Redaktionssystem SCHEMA ST4
  • Entwicklung einer Kurzanleitung
  • Systemkonfiguration SCHEMA ST4 und Publikationsstrecke mit SCHEMA Page Layout Designer (PLD)

RUND-UM-SERVICE:

  • Bereitstellung des Redaktionssystems SCHEMA ST4
  • Übernahme aller Redaktions- und Übersetzungsleistungen 
Bayer

AG, Leverkusen

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Anpassung und Erstellung von Word-Publikationen mit SCHEMA
  • Anpassung und Erstellung von PDF-Publikationen mit dem SCHEMA Page Layout Designer (PLD)  
BECKMANN+EGLE Industrieelektronik

GmbH, Kernen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung Betriebsanleitung

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung eines technischen Texts vom Deutschen ins Englische, Spanische, Portugiesische und Russische
Bernina

AG, Steckborn

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung einer Musterdokumentation im Rahmen der Einführung eines Redaktionssystems (Initialbefüllung)
  • Erstellung weiterer Bedienungsanleitungen mit dem Redaktionssystem SCHEMA ST4

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Analyse der Informationsprozesse und der Inhalte (Bedienungsanleitungen)
  • Auswahl eines Redaktionssystems
  • Betreuung bei der Einführung des Redaktionssystems SCHEMA ST4
  • Optimierungskonzept für Bedienungsanleitungen
  • Schulung + Coaching der Bernina Redaktion

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Konfiguration von SCHEMA ST4
  • Verschiedene Publikationsstrecken für Anleitungen, Kataloge und HTML-Produktionen mit SCHEMA Page Layout Designer (PLD)

 

Bitzilla

Agentur, Ravensburg

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung eines technischen Texts vom Deutschen ins Dänische, Finnische, Französische, Italienische, Polnische Portugiesische, Russische, Schwedische, Spanische, Tschechische

 

Bizerba

GmbH & Co. KG, Balingen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Datenbereinigung und Konsistenzsicherung nach Datenmigration im Redaktionssystem SCHEMA ST4
  • Pflege von Bedienungsanleitungen in SCHEMA ST4
  • Erstellung von Grafiken
  • Import und Erstellung von Vertriebsinformationen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Schulung + Coaching der Redaktion
  • Anpassung der Publikationsstrecken mit dem SCHEMA ST4 Page Layout Designer (PLD)
  • Schulung der Bizerba Redakteure auf SCHEMA ST4
  • Migrationskonzept für Vertriebsunterlagen

 

Bögle Stanztechnik

GmbH, Hilzingen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzepterstellung Betriebsanleitungen
  • Erstellung Betriebsanleitungen
  • Technische Redaktion
  • Lektorat
  • Grafikbearbeitung

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzungen in Englisch, Französisch, Italienisch
Bombardier Transportation PRIMOVE

GmbH, Mannheim

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption und Erstellung mit Redaktionssystem SCHEMA ST4 und mit Microsoft Word von:  
    • Bedienungsanleitungen
    • Technische Spezifikationen
    • Realisierungs- und Instandhaltungsanleitung
    • Betriebsanleitungen 
  • Erstellung von Grafiken auf Basis von CAD-Daten und Fotomaterial
  • Entwicklung einer Word-Dokumentvorlage

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung ins Englische und Chinesische

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Neukonzeption verschiedener Dokumentarten
Bosch Power Tools

GmbH, Leinfelden

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Durchführung Workshop zu Layoutanforderungen
  • Schulung in der Anwendung des SCHEMA Online Media Designer (OMD)

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Anpassung und Ergänzung SCHEMA Online Media Designer (OMD)-Layout

Bosch Sicherheitssysteme

GmbH, Grasbrunn

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Datenbereinigung und -pflege von Katalogdaten

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Datenbereinigung mit SCHEMA ST4 als PIM-System
Büchi Labortechnik

AG, Flawil

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Neuerstellung und kontinuierliche Pflege von Bedienungsanleitungen in SCHEMA ST4

  • Erstellung von Grafiken

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Neukonzeption der Bedienungsanleitungen
  • Entwicklung eines Redaktionsleitfadens (RLF)
  • Schulung + Coaching der Redaktion auf Redaktionssystem und Redaktionsleitfaden (RLF)

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Konfiguration des Redaktionssystems SCHEMA ST4
  • Anpassung der Publikationsstrecken mit SCHEMA ST4 Page Layout Designer (PLD)
Bühler

AG, Uzwil

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung und Pflege von Betriebs- und Bedienungsanleitungen
  • Erstellung und Pflege von Ersatzteilkatalogen
  • Erstellung von Grafiken auf Basis von 3D-Daten

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Beratung und Unterstützung bei der Einführung des Redaktionssystems Noxum Publishing Studio
  • Unterstützung in Optimierungskonzepten für Maschinen- und Anlagendokumentation
Carl Zeiss

AG, Oberkochen

BERATUNG + SCHULUNG:

Einführung eines Redaktionssystems:

  • Erstellung eines Lastenhefts zur Auswahl eines Redaktionssystems
  • Betreuung bei der Systemauswahl
  • Betreuung bei der Systemeinführung (SCHEMA ST4) mit exemplarischer Datenerfassung
Carl Zeiss Microscopy

GmbH, Oberkochen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Softwaredokumentation
  • Technische Redaktion in DE und EN
  • Grafikerstellung und -bearbeitung

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Durchführung von Workshops
  • SCHEMA ST4 Schulungen (Advanced User)

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Anpassung und Erstellung von Publikationsstrecken mit SCHEMA Page Layout Designer (PLD)
CLAAS

Saulgau GmbH, Saulgau

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von grafischen Anleitungen
Conergy

GmbH, Hamburg

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung und Pflege von verschiedenen technischen Dokumentationen (Betriebsanleitungen, Montageanleitungen u. a. m.) mit Adobe FrameMaker
  • Entwicklung eines Adobe FrameMaker Templates (strukturierter FrameMaker)
Corning Cable Systems

GmbH & Co. KG, Neustadt bei Coburg

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Beratung und Unterstützung bei der Auswahl und Einführung eines Katalogsystems (PIM) 
Curozone

GmbH, Wiesbaden

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Technische Redaktion
  • Lektorat
  • Erstellung und Überarbeitung Gebrauchsanweisung
  • Grafikbearbeitung
  • Erstellung einer Software-Hilfe
  • Erstellung Hardware-Handbuch
  • Erstellung Bedienungsanleitung

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung ins Englische, Italienische, Französische und Spanische und Japanische inkl. Layoutanpassungen
  • Übersetzung der Software-Hilfe ins Englische
Daimler

AG Mercedes-Benz Global Training, Stuttgart

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Konzeption, Entwicklung und Einführung eines Redaktionssystems in SAP KW (Knowledge Warehouse) für Trainingsdokumentationen (Trainer und Trainee)
  • Konzeption eines Redaktionsleitfadens (RLF) für Trainingsunterlagen
  • Erstellung von Mustertrainings
Denios

AG, Bad Oeynhausen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Coaching
  • Anpassungen Redaktionsleitfaden (RLF)

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Coaching
Dentsply DeTrey

GmbH, Konstanz

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption und Erstellung von Gebrauchsanweisungen (Instructions for use)
Digando

GmbH, Dornbirn

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung technischer Text vom Deutschen ins Englische
Duravit

AG, Hornberg

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Neuerstellung und Pflege von Montage- und Bedienungsanleitungen sowie Datenblättern (> 20.000 Stück)
  • Erstellung aller Grafiken

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung der Anleitungen und weiterer Dokumentarten in 27 Sprachen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Neukonzeption sprachneutraler Montage- und Bedienungsanleitungen
  • Entwicklung eines Terminologieprozesses
  • Konzept und Umsetzung für artikelbezogene Montageanleitungen

RUND-UM-SERVICE:

  • Zentraler Dienstleister für Redaktion und Übersetzung für alle Geschäftsbereiche
Elektrosil

GmbH, Hamburg

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung von Sicherheitshinweisen vom Englischen ins Japanische und Niederländische
Elma Schmidbauer

GmbH, Singen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Grafikerstellung
  • Technische Redaktion
  • Lektorat

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Erstellung Serviceanleitungen und Publikationsstrecke in SCHEMA ST4 inkl. Variantenmanagement
exact! Sprachenservice und Informationsmanagement

GmbH, Mannheim

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung verschiedener Dokumente, Textsorten und Dateiformate 
Fresenius Medical Care

AG, Schweinfurt

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Beratung bei der Auswahl und Einführung eines Redaktionssystems
  • Unterstützung bei der Einführung des Redaktionssystems Noxum Publishing Studio
  • Entwicklung eines Modularisierungskonzepts und eines Redaktionsleitfadens (RLF)
  • Schulung und Coaching der Fresenius Redaktion
  • Konzeption und Entwicklung von teilautomatisierter Grafikkonvertierung
Futronic

GmbH, Tettnang

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Redaktionelle Unterstützung bei der Erstellung von Softwarehandbüchern mit dem Redaktionssystem Author IT
  • Optimierung der Inhalte
GEA Food Solution Germany

GmbH, Kempten

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Initiale Erstellung einer Betriebsanleitung mit dem Redaktionssystem TIM-RS 4.0 von Fischer Computertechnik

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Erstellung eines RLF
Geberit International

AG, Jona und weitere Standorte

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung und Pflege von Montage-, Bedienungs- und Betriebsanleitungen
  • Erstellung von Planungsunterlagen, Broschüren, Handbüchern, Postern etc.
  • Erstellung von Produktgrafiken nach Grafikstandards
  • Konzeption, Erstellung und Pflege einer Online-Hilfe und Schulungsunterlage für eine Planungssoftware
  • Produktkataloge:
    • Datenerfassung und -pflege, Publikation und Druckvorstufe für bis zu 45 Publikationen (Kataloge) im Jahr und über 12.000 aktive Verkaufsartikel
    • Konzeption und Erarbeitung der Produktprogrammstruktur

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen
  • Unterstützung des Geberit Sprachendienstes im Übersetzungsmanagement

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Beratungen bei der Einführung des PIM-Systems STEP von Stibo
  • Entwicklung von Adobe InDesign-Templates und Publikationen aus STEP
  • Schulung des Redaktionssystems SCHEMA ST4

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Entwicklung zahlreicher Publikationsstrecken für SCHEMA ST4 mit Page Layout Designer (PLD)
  • Konfiguration des Redaktionssystems SCHEMA ST4

RUND-UM-SERVICE:

  • Zentraler Redaktionsdienstleister für Geberit International und Niederlassungen D, AT, CH und weltweit
Gebrüder Loepfe

AG, Wetzikon

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Schulungen und Coaching SCHEMA ST4

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Einführung SCHEMA ST4
Georg Fischer Piping Systems

Ltd, Schaffhausen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Montage- und Bedienungsanleitungen
  • Erstellung von Grafiken
  • Produktkataloge:
    • Lektorat von Planungshandbüchern

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Entwicklung eines Schreibregelleitfadens

GEZE

GmbH, Leonberg

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Handbüchern, Montageanleitungen, Installationsanleitungen und Datenblättern

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung der Dokumente in verschiedene Sprachen
GIA Informatik

AG, Oftringen

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung technischer Texte vom Deutschen ins Englische
Glatt Ingenieurtechnik

GmbH, Binzen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Redaktionelle Unterstützung vor Ort mit dem neu eingeführten Redaktionssystem Cosima von DOCUFY

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Beratung bei der Auswahl eines Redaktionssystems:
    • Erstellung eines Lastenhefts
    • Unterstützung bei der Systemauswahl
  • Beratung bei der Einführung des Redaktionssystems Cosima von DOCUFY:
    • Analyse der Ist-Dokumentation
    • Entwicklung eines Redaktionskonzepts (Funktionsdesign und Modularisierungskonzept) auf der Basis von PI-Mod
    • Erstellung einer Musterdokumentation
    • Schulung der Glatt Redaktion
GPS Reisacher

GmbH & Co. KG, Bad Grönenbach

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption, Redaktion und Grafikerstellung für eine Betriebsanleitung
Grünbeck Wasseraufbereitung

GmbH, Höchstadt a. d. Donau

ÜBERSETZUNG:

Übersetzungen in verschiedene Sprachen von:

  • Betriebsanleitungen
  • Katalogen
  • werblichen Texten
  • Displaytexten

und weiteren Textarten in allen gängigen Dateiformaten von Quark bis InDesign inklusive Layoutarbeiten

H. Stoll

GmbH & Co. KG, Reutlingen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung und Pflege einer Online-Hilfe mit SCHEMAText
HakaGerodur

AG, Benken

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption, Redaktion und Grafikerstellung für sprachneutrale Montageanleitungen

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung technischer Dokumente 
Hamberger Flooring

GmbH & Co. KG, Rosenheim

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption, Redaktion und Grafikerstellung für sprachneutrale Verlege-Anleitungen
Hamilton Medical

AG, Bonaduz

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption und Redaktion für ein Service Manual
  • Erstellung mit PTC Arbortext Editor
Handte Umwelttechnik

GmbH, Tuttlingen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption und Redaktion für ein Service Manual in englischer Sprache
Heidelberg Engineering

GmbH, Heidelberg

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Anleitung für die Migration einer bestehenden Datenbank
HETEC Industrie- und Anlagentechnik

GmbH, Friedrichshafen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption und Redaktion für eine Betriebsanleitung

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung der Betriebsanleitung ins Englische
HOERBIGER Flow Control

GmbH, Altenstadt

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Betriebsanleitungen, Kurzanleitungen und Datenblättern
  • Re-Use Konzept für Kurzanleitungen
  • Einführung eines Variantenmanagements mit SCHEMA ST4

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung technischer Texte vom Deutschen ins Französische, Englische, Chinesische, Italienische, Spanische, Russische

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Schulung SCHEMA ST4

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Einführung SCHEMA ST4
  • Entwicklung eines Konzepts zur effizienten Erstellung und Übersetzung von HMI-Oberflächen mit dem SCHEMA CallOut Designer
  • Entwicklung von Publikationsstrecken mit dem Page Layout Designer (PLD)
Hohenloher Spezialmöbelwerk Schaffitzel

GmbH + Co. KG, Öhringen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von technischen Dokumentationen mit SCHEMA ST4

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung technischer Texte vom Deutschen ins Englische, Französische, Russische
  • Übersetzungen von Webseiteninhalten
  • Übersetzungen von Inhalten aus ERP-System

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Bereitstellung des Redaktionssystems SCHEMA ST4
Hundegger

AG, Hawangen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Workshops, Analysen zur Ist-Situation der Informationsprozesse des Kunden
  • Empfehlungen und Konzept zur Optimierung der Informationsprozesse
International Electronics & Engineering (IEE)

S.A., Contern

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption und Redaktion für Betriebsanleitungen und Software-Handbücher mit dem Redaktionssystem TCToolbox

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen
Interroll Holding

AG, Sant'Antonino

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption, Standardisierung, Erstellung und Pflege aller Betriebsanleitungen
  • Datenmigration aus dem Redaktionssystem TCToolbox nach SCHEMA ST4
  • Erstellung der Grafiken auf Basis von CAD-Daten
  • Produktkataloge:
    • Erstellung und Pflege der Kataloge für verschiedene Geschäftsbereiche mit druckfertigen Printpublikationen
    • Bereitstellung, Befüllung und Aktualisierung der Produktdaten für den Webauftritt aus einer Datenquelle

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung von Katalogen, Betriebsanleitungen, Anzeigentexten, Broschüren und Web-Inhalten in bis zu 20 Sprachen

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Systemkonfiguration
  • Publikationsstrecken mit Page Layout Designer (PLD)
  • Schnittstellendefinitionen für Web-Interface

RUND-UM-SERVICE:

  • Bereitstellung des Redaktionssystems SCHEMA ST4 als CMS/PIM
  • Zentraler Dokumentations- und Übersetzungsdienstleister für alle Geschäftsbereiche und Standorte in Deutschland, der Schweiz und anderen Ländern
Jetter

AG, Ludwigsburg

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Redaktionelle Unterstützung mit SCHEMA ST4

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Beratung in der Nutzung von SCHEMA ST4
J. Schmalz

GmbH, Glatten

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung Publikationsstrecken mit SCHEMA Page Layout Designer (PLD)
  • Layoutanpassungen
  • Erstellung Betriebsanleitung
  • Technische Redaktion
  • Lektorat

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Workshops
  • Trainings
  • Support
  • Anpassung Redaktionsleitfaden (RLF)

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Einführung des Redaktionssystems SCHEMA ST4
J. Wagner GmbH, Markdorf und J. Wagner International

AG, Altstätten

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Datenmigration von Adobe InDesign nach SCHEMA ST4
  • Redaktionelle Unterstützung z. T. vor Ort

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Analyse
  • Musterdokumentation
  • Coaching
  • Entwicklung Redaktionsleitfaden (RLF)
  • Schulungen mit SCHEMA ST4
  • Schulungsunterlagen für SCHEMA ST4

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Einführung SCHEMA ST4 an zwei Standorten
  • Entwicklung von Publikationsstrecken mit SCHEMA Page Layout Designer (PLD)
  • Systemkonfiguration
  • First-Level-Support
JURA Elektroapparate

AG, Niederbuchsiten

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung eines Adobe InDesign Templates für Bedienungsanleitungen
  • Erstellung von Grafiken
KAESER KOMPRESSOREN

GmbH, Coburg

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Technischen Dokumentationen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Konzeption, Entwicklung und Einführung eines Redaktionssystems ins SAP KW
  • Entwicklung und Schulung eines Redaktionsleitfadens (RLF)
  • Konzeption, Entwicklung und Einführung eines PIM-Systems mit SAP MDM
  • Unterstützung bei der Einführung eines ETK (Elektronischer Ersatzteilkatalog)
KARL STORZ

SE Co. KG, Tuttlingen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Gebrauchsanweisungen mit SCHEMA ST4
  • Überarbeitung Warnhinweise
  • Grafikarbeiten
  • Lektorat

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung technischer Kommentare vom Englischen ins Deutsche

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Durchführung von Workshops
  • SCHEMA ST4 Trainings
  • Coaching Redaktion
kasko2go

AG, Zug

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung eines technischen Texts vom Deutschen ins Englische, Französische, Italienische
KaVo Dental

GmbH, Biberach a. d. Riss

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Gebrauchsanweisungen, Ersatzteilkatalogen sowie Techniker-, Montage- und Produktdatenblättern mit dem Redaktionssystem SCHEMA ST4
  • Grafikerstellung
  • Erstellung von Preislisten
  • Wöchentliche Recherchen vor Ort

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Entwicklung eines Modularisierungskonzepts
  • Standardisierung der Warnhinweise
  • SCHEMA ST4 Page Layout Designer (PLD) Schulung

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Anpassung der Publikationsstrecken mit Page Layout Designer (PLD) für SCHEMA ST4
Kern

AG, Frankfurt am Main

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Beratung und Optimierung verschiedene Publikationsstrecken mit SCHEMA Page Layout Designer (PLD)
Kinshofer

GmbH, Waakirchen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption, Redaktion und Grafikerstellung für Betriebs- und Serviceanleitungen mit dem Redaktionssystem Noxum Publishing Studio

  • Entwicklung und Umsetzung eines Grafikkonzepts

Koenig & Baur

AG (KBA), Würzburg

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Unterstützung bei der Einführung des Redaktionssystems TIM-RS von Fischer Computertechnik
  • Erstellung eines RLFs
  • Qualifizierung und Coaching der KBA Redaktion an verschiedenen Standorten auf TIM-RS und nach Redaktionsleitfaden (RLF)
Kolbus

GmbH & Co. KG, Rahden

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung technischer Texte vom Deutschen ins Tschechische, Russische, Spanische, Litauische, Ungarische, Englische, Polnische, Niederländische, Slowakische, Französische, Portugiesische
KRAL

AG, Lustenau

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Unterstützung bei der Einführung des Redaktionssystems SCHEMA ST4
  • Workshops zur Systemeinführung
  • Unterstützung bei der Entwicklung eines Modularisierungskonzepts bei der Systemkonfiguration (Taxonomien, Metadaten, Klassifizierung)

  • SCHEMA ST4 Schulungen

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • First-Level-Support
  • Entwicklung und Pflege der Publikationsstrecken mit SCHEMA Page Layout Designer (PLD)
KTW Konstruktion-Technik K. Weißhaupt

GmbH, Friedrichshafen

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung technischer Texte vom Deutschen ins Russische, Englische, Polnische, Tschechische, Chinesische, Französische, Arabische, Spanische
Lenze

SE, Aerzen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Unterstützung bei der Einführung von SAP MDM als PIM
  • Erstellung eines Grafikleitfadens
Paul Leibinger

GmbH & Co. KG, Tuttlingen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung Musterdokumentation
  • Technische Redaktion

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Workshop
  • Redaktionskonzept
  • Durchführung von Schulungen

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Einführung SCHEMA ST4
  • Entwicklung der Publikationsstrecke mit SCHEMA Page Layout Designer (PLD) für PDF  
  • Entwicklung eines XML-Übersetzungsprozesses der Softwareoberflächen für die Dokumentation und die GUI-Texte  
  • First-Level-Support
LISSMAC

Maschinenbau GmbH, Bad Wurzach

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption und Erstellung von Betriebsanleitungen

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung von Betriebsanleitungen in verschiedene Sprachen
MAG IAS

GmbH, Eislingen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Migration mehrerer Betriebsanleitungen nach SCHEMA ST4
  • Redaktionelle Überarbeitung gemäß Redaktionsleitfaden auf der Methode Funktionsdesign
  • Erstellung von Schulungsunterlagen
  • Redaktionelle Unterstützung

ÜBERSETZUNG:

  • Koordination aller Übersetzungsanfragen
  • Einsatz des Across Language Server für alle Übersetzungen
  • Korrektorat & Lektorat für verschiedene Dokumente
  • Übersetzung von technischen Dokumentationen in verschiedene Zielsprachen
  • Terminologiepflege

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Erstellung eines Modulkonzepts für alle technischen Dokumentationen mit SCHEMA ST4
  • Durchführung von Schulungen und Workshops
  • Konzeption und Umsetzung eines Variantenmanagements

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Systemkonfiguration
  • Anpassungen an den Publikationsstrecken mit SCHEMA Page Layout Designer (PLD)
  • Laufender Support
Mettler Toledo

AG, Greifensee

TECHNISCHE DOKUMENTATION: 

  • Konzeption und Redaktion für ein Service-Handbuch in englischer Sprache

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Lokalisierung eines bestehenden Redaktionsleitfadens (RLF) basierend auf Funktionsdesign für das Englische
  • Prüfung der Relevanz vorhandener Schreibregeln in Deutsch für die englische Sprache
  • Überarbeitung der Schreibregeln

 

Merz Pharmaceuticals

GmbH, Frankfurt

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Layouterstellungen mit SCHEMA Page Layout Designer (PLD)
Miele

& Cie. KG, Gütersloh

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Beratung bei der Auswahl eines Redaktionssystems:
    • Durchführung von Interviews für eine Prozessanalyse
    • Erstellung eines Lastenhefts
    • Unterstützung bei der Systemauswahl
  • Beratung bei der Einführung des Redaktionssystems SCHEMA ST4:
    • Betreuung in der Prototypphase
    • Analyse der Ist-Dokumentation
    • Entwicklung eines Redaktionskonzepts (Funktionsdesign, Topic-orientiert, und Modularisierungskonzept)
    • Entwicklung eines Datenmodells
Moog Holding

GmbH & Co. KG, Böblingen

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Produktkataloge:
    • Redaktion und Publikation für Kataloge und Datenblätter in deutscher und englischer Sprache (Umfang: ca. 20.000 Artikel, 10 Publikationen)
    • Entwicklung von Adobe InDesign Templates
    • Definition der Tabellen in STEP

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Betreuung und Roll-out bei der Einführung des PIM-Systems STEP von Stibo
  • Konzeption und Umsetzung der Produktdatenstrukturen

 

Motan Holding

GmbH, Konstanz

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Redaktionelle Unterstützung mit SCHEMA ST4
Müller Martini

AG, Zofingen und weitere Standorte

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Terminologieunterstützung

ÜBERSETZUNG:

  • Zentraler Übersetzungsdienstleister:
    • Aufbau von Übersetzungsprozessen
    • Übersetzungsmanagement und Integration bestehender Agenturen und freier Übersetzer in den definierten Übersetzungsprozess
    • Pflege der Firmenterminologie
    • Übersetzungen in 30 Sprachen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Aufbau einer Firmenterminologie mit SDL MultiTerm und deren kontinuierliche Pflege
  • Beratung und Support für SDL Trados Studio
  • Neukonzeption von Betriebsanleitungen 
  • Entwicklung und Pflege von strukturierten FrameMaker-Templates und Schulung der Anwendung

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Systeminstallation
  • Systemkonfiguration
  • First-Level-Support
Multivac

Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG, Wolfertschwenden

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption und Erstellung einer Betriebsanleitung
  • Initiale Übernahme der Inhalte in das Redaktionssystem TCToolbox von Ovidius

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Durchführung einer DocCert-Zertifizierung für Betriebsanleitungen
ND SatCom

GmbH, Immenstaad

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Systembeschreibungen, Betriebsanleitungen und Manuals in deutscher und englischer Sprache
Putzmeister

Concrete Pumps GmbH, Aichtal

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Beratung bei der Auswahl eines Redaktionssystems:
    • Erstellung eines Lastenhefts
    • Unterstützung bei der Systemauswahl
  • Beratung bei der Einführung des Redaktionssystems Cosima von DOCUFY:
    • Analyse der Ist-Dokumentation
    • Entwicklung eines Redaktionskonzepts (Funktionsdesign und Modularisierungskonzept) auf Basis von PI-Mod
    • Unterstützung bei der Einführung des Redaktionssystems
Polymetric

GmbH, Darmstadt

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Gebrauchsanweisungen, Betriebsanleitungen und Online-Hilfen

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen
R. Nussbaum

AG, Olten

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Redaktionelle Unterstützung
  • Grafikerstellung

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Workshop
  • Anpassung Redaktionsleitfaden (RLF)

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • SCHEMA Konfiguration, Metadatenkonzept
  • Anpassung Publikationsstrecken mit SCHEMA Page Layout Designer (PLD)
Rational

AG, Landsberg am Lech

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung eines technischen Texts vom Deutschen in 42 Sprachen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Durchführung mehrerer Workshops
  • SCHEMA ST4 Schulungen
  • Coaching

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Entwicklung von HTML-Publikationen zum Aufspielen auf Rational Produkte mit dem SCHEMA Online Media Designer (OMD)
  • Entwicklung von Print-Layouts für Datenblätter
  • Anpassungen bestehender SCHEMA PLD-Layouts für Betriebsanleitungen und Trainingsunterlagen
Rieter

AG, Winterthur

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Analyse und Feedback zu bestehenden SCHEMA ST4 Konfiguration und Inhalten
Romaco

Holding GmbH, Karlsruhe

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Grafikanpassungen
  • Erstellung von Betriebsanleitungen

 

Rota Yokogawa

GmbH Co. KG, Wehr

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung und Pflege von Produktspezifikationen, ATEX-konformen Dokumentationen und Betriebsanleitungen
  • Erstellung von Grafiken
  • Import von Kundentermlisten in SCHEMA ST4 Lexikon
  • Import von technischen Daten über definierte Excel-Tabellen nach SCHEMA ST4 zur Erzeugung dynamischer Tabellen

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung technischer Texte vom Deutschen ins Englische
  • Übersetzung technischer Texte vom Englischen ins Deutsche, Chinesische, Französische, Italienische, Portugiesische, Russische, Spanische, Koreanische
  • Übersetzung technischer Texte vom Japanischen ins Englische

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • In der Einführungsphase: Bereitstellung und Konfiguration des Redaktionssystems SCHEMA ST4
  • Taxonomiekonzept zur Variantensteuerung
  • Dokumentenspezifische Layouts mit SCHEMA ST4 Page Layout Designer (PLD)
  • Systeminstallation
  • First-Level-Support
Rudolf Haufe Verlag

GmbH & Co. KG, Freiburg

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Softwaredokumentationen auf dem Haufe Redaktionssystem
SICK

AG, Waldkirch und Reute

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption und Erstellung von Betriebsanleitungen und Online-Hilfen (u. a. nach Java Help) mit dem Redaktionssystem TCToolbox von Ovidius und z. T. mit Adobe FrameMaker (strukturiert) 
  • Unterstützung bei der Datenmigration von TCToolbox nach Smart Media Creator von EC Systems

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung von Betriebsanleitungen und Online-Hilfen in verschiedene Sprachen
SICK MAIHAK

GmbH, Reute und Meersburg

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption und Erstellung von Betriebsanleitungen
Siemens Schweiz

AG, Zug

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Schulung des Redaktionsteams in standardisiertem Schreiben
  • Coaching mittels Korrektoraten
Schmid Technology Systems

GmbH (STS), Freudenstadt

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption und Erstellung von Betriebsanleitungen
Sonnen

GmbH, Wilpoldsried

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Grafikerstellung technischer Illustrationen
Stadler Rail

AG, Bussnang

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Redaktionelle Unterstützung mit SCHEMA ST4

 

Storz & Bickel

GmbH & Co KG, Tuttlingen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • SCHEMA ST4 Schulungen und Workshops
  • Coaching

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Einführung SCHEMA ST4
  • Systemkonfiguration
  • Erstellung Publikationsstrecken mit dem SCHEMA Page Layout Designer (PLD)
  • First-Level-Support
Technolog Systems

GmbH, Elz

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung einer Betriebsanleitung
Theegarten-Pactec

GmbH & Co. KG, Dresden

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Beratung bei der Auswahl eines Redaktionssystems:
    • Erstellung eines Lastenhefts
    • Unterstützung bei der Systemauswahl
  • Beratung bei der Einführung des Redaktionssystems SCHEMA ST4:
    • Analyse der Ist-Dokumentation
    • Entwicklung eines Redaktionskonzepts (Funktionsdesign und Modularisierungskonzept)
Theben

AG, Haigerloch

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung und kontinuierliche Pflege eines Softwarehandbuchs, Montage- und Bedienungsanleitungen

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung des Handbuchs in verschiedene Sprachen

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Entwicklung eines Redaktionsleitfadens (RLF)
  • Durchführung einer DocCert-Prüfung
TOWA

GmbH, Bregenz

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung von Marketingtexten vom Deutschen ins Englische, Französische, Niederländische, Finnische, Schwedische, Norwegische
TOX® PRESSOTECHNIK

GmbH & Co. KG, Weingarten

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung einer Betriebsanleitung

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Entwicklung eines Redaktionskonzepts auf Basis der Methode Funktionsdesign inklusive eines Grafikleitfadens

  • Durchführung von Workshops

Tridonic

GmbH & Co. KG, Dornbirn

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Neukonzeption von Bedienungsanleitungen und Planungsbroschüren
  • Erstellung und Pflege von
    • Bedienungsanleitungen
    • Online-Hilfen
    • Montageanleitungen
    • Produkthandbuch
    • Planungsbroschüren
  • Erstellung mit Redaktionssystem TCToolbox, Adobe FrameMaker und Adobe InDesign

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen
TRUMPF Schweiz

AG, Grüsch

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung Betriebs- und Montageanleitungen
  • Grafikerstellung und -bearbeitung
  • Technische Redaktion
UCM

AG, Rheineck

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Analyse und Neukonzeption der Betriebsanleitungen
  • Erstellung von Betriebsanleitungen

 

Umicore

AG & Co. KG, Rheinfelden

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Analyse und Neukonzeption der Betriebsanleitungen
  • Erstellung von Betriebsanleitungen

  • Entwicklung einer Word-Dokumentvorlage

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen
Uhlmann & Zacher

GmbH, Waldbüttelbrunn

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Analyse und Neukonzeption einer Bedienungsanleitung
  • Entwicklung einer Word-Dokumentvorlage

 

VAT Vakuumventile

AG, Haag

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Redaktionsunterstützung
  • Erstellung einer Musterdokumentation in SCHEMA ST4

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung technischer Texte vom Deutschen ins Englische
  • Übersetzung technischer Texte vom Englischen ins Deutsche, Japanische, Chinesische, Italienische, Französische

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Durchführung von Workshops
  • Durchführung von Trainings und Coaching in SCHEMA ST4

SCHEMA LEISTUNGEN:

  • Systemkonfiguration
  • Anpassung von Publikationsstrecken mit dem SCHEMA Page Layout Designer (PLD)
VAUDE Sport

GmbH & Co. KG, Tettnang

ÜBERSETZUNG:

  • Templateerstellung für Konformitätserklärungen, Übersetzung der Konformitätserklärungen in 23 Sprachen und Layout
  • Übersetzung von Marketingtexten vom Deutschen ins Englische, Französische, Niederländische, Italienische, Spanische, Dänische, Estnische, Finnische, Griechische, Polnische, Schwedische, Slowakische, Slowenische, Tschechische, Ungarische
Vetter Pharma

International GmbH, Ravensburg

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption und Erstellung von Betriebsanleitungen
visicontrol

GmbH, Weingarten

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Überarbeitung und Ergänzung von Betriebsanleitungen
  • Lektorat
  • Ergänzung des Redaktionsleitfadens (RLF)
  • Grafikerstellung und -bearbeitung

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung technischer Texte vom Deutschen ins Englische, Französische, Spanische
Waldner Laboreinrichtungen

GmbH & Co. KG, Wangen i. Allgäu

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Konzeption, Erstellung und Pflege von Bedienungs- und Montageanleitungen, eines Service- und eines Wartungshandbuchs sowie von Ersatzteiltabellen mit dem Redaktionssystem TCToolbox, FrameMaker und InDesign
  • Produktkataloge:
    • Erstellung und Pflege eines Technischen Katalogs

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzung von Dokumenten, Katalogen, werblichen Texten, Vertrags- und Angebotstexten, der Website, der Kundenzeitschrift u. a. m.

BERATUNG + SCHULUNG:

  • Neukonzeption technische Dokumentationen
  • Umsetzung in CMS TCToolbox (2007) und Migration der Daten nach SCHEMA ST4 (2016)
  • SCHEMA ST4 Konfiguration und Publikationsstrecken mit SCHEMA Page Layout Designer (PLD)

RUND-UM-SERVICE:

  • Zentraler Redaktions- und Übersetzungsdienstleister
  • Übernahme aller Redaktionsdienstleistungen
  • Bereitstellung des Redaktionssystems SCHEMA ST4
WERMA Signaltechnik

GmbH + Co. KG, Rietheim-Weilheim

TECHNISCHE DOKUMENTATION:

  • Erstellung von Bedienungsanleitungen und Online-Hilfen für Hard- und Softwaredokumentationen mit Hilfe von MadCap Flare

ÜBERSETZUNG:

  • Übersetzungen der Technischen Dokumentationen

RUND-UM-SERVICE:

  • Erstellung und Übersetzung der Technischen Dokumentationen
ZF Friedrichshafen

AG, Friedrichshafen

ÜBERSETZUNG:

  • Kontinuierliches Projektmanagement (Sprachendienst) für Übersetzungen diverser Konzerntexte
  • Unterstützung bei der Organisation und Koordination von Dolmetschern