Our Success Stories

What we are proud of

Our success stories

We have the right concept for your requirements! How can we best convince you of this? With our references. After all, satisfied customers are the best recommendation. Our know-how and our quality standards are reflected in planty of successful projects. The following success stories give you a glimpse into our methods and solutions.


The full success stories are currently only available in German.

Online help

For Werma Signaltechnik GmbH & Co KG. >

Seeing the big picture. New online help with MadCap Flare™ for WERMA Signaltechnik

Machine safety, production control and process optimisation are just a few application areas for which the manufacturer WERMA Signaltechnik GmbH + CO. KG is developing and producing intelligent products and solutions. We competently ensured an efficient rollout of the online help for the system software using the XML-based authoring system MadCap Flare™.




  • Reliable planning and quick implementation of the online help
  • Getting there quicker: user-friendly menu and operation
  • Additional workload reduction with Dokuwerk translation management
  • Translation and software documentation as a complete package


Download: Success Story Werma Signaltechnik.pdf (only available in German)


For Vaude Sport GmbH & Co KG. >

Planned to perfection – Our translation concept for VAUDE

VAUDE Sport GmbH & Co. KG is a leading producer of sustainable outdoor products. Our new translation concept reduces personnel effort and ensures standardised processes – for comprehensible texts in the languages of Vaude’s customers.




  • Uniform translation processes
  • Workload reduction thanks to Dokuwerk translation management
  • Backup of all translations in the translation memory
  • Consistent translation quality


Download: Success Story Vaude.pdf (only available in German)


For Interroll (Schweiz) AG >

Marketing automation with SCHEMA ST4 for Interroll (Schweiz) AG

The Interroll Group, headquartered in Sant’Antonino, Switzerland, is one of the world’s leading specialists for internal logistics. Interroll relies on the SCHEMA ST4 expertise and full service from Dokuwerk KG for its current presales and aftersales information both in print and on the web.




  • Maintenance of the Interroll catalogues (print and web)
  • Modular creation of operating manuals with SCHEMA ST4 for all locations
  • Collaboration with Dokuwerk translation management
  • Use of SCHEMA ST4 as PIM/CMS


Download: Success Story Interroll (pdf) (only available in German)

Technical documentation

For MAG IAS GmbH >

ST4 expertise for MAG IAS GmbH

MAG IAS GmbH, based in Eislingen, Germany, is one of the leading solution providers for processing tasks in the area of turning, milling and honing technology. In December 2015, we were able to demonstrate our content management expertise to the machining specialists there in a pilot project.




  • Migration of all content of an OM to SCHEMA ST4

  • Creation of a module concept for all technical documentation

  • Workload reduction with Dokuwerk translation management


Download: Anwenderbericht MAG IAS.pdf (only available in German)


For Müller Martini AG >

Centralised translation – a “bonus” for Müller Martini

Müller Martini is a global leader in the development, manufacturing and marketing of post-press processing systems and plants for web offset printing. As part of a company-wide centralisation of processes, Müller Martini wanted to establish a uniform procedure to ensure quality in the processing of translation requests.




  • Centralisation of all technical documentation translations
  • Backup of all translations in the translation memory
  • Setup and long-term maintenance of company terminology
  • Reduction of costs and increased translation quality


Download: Success Story Müller Martini.pdf (only available in German)

Technical documentation

For Büchi AG >

Just-in-time documentation using SCHEMA ST4 for BÜCHI Labortechnik AG

BÜCHI Labortechnik GmbH is one of the world’s leading providers of laboratory technology solutions. 2015 saw the company bring two new product lines onto the market Büchi relied on Dokuwerk KG to create the technical documentation. In doing so, they also found the just the right partner for introducing SCHEMA ST4.




  • Design and configuration of the new content management system
  • Creation of complete technical documentation using SCHEMA ST4
  • Workload reduction for the Büchi team and training in SCHEMA ST4
  • Quality assurance thanks to the new Büchi style guide


Download: Success Story BÜCHI.pdf (only available in German)


Technical Documentation
Product catalogues
Consulting + Training