Jobs + Bewerbung

WIR LIEBEN TECHNIK. SIE AUCH?

Einstieg mit Aufstieg

Seit der Gründung vor 15 Jahren hat sich Dokuwerk als ein führendes, innovatives Dienstleistungsunternehmen für technische Dokumentation, Übersetzungen und Produktkataloge etabliert. Für die Weiterentwicklung unseres Unternehmens sind wir auf der Suche nach engagierten und kommunikativen Mitarbeitern. Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem aktiven Team und vielseitige Aufgabenstellungen in einem führenden Dokumentationsunternehmen.

 

Gerne würden wir Sie kennenlernen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Auch Initiativbewerbungen sind willkommen.

 

Folgende Stellen möchten wir aktuell neu besetzen:

Experte Computerlinguistik/Sprachtechnologie (m/w/d)

 

ÜBER UNS

Wir schreiben Know-how.

 

Die Übersetzungsbranche befindet sich in einem Umbruch. Die herkömmliche Übersetzungsarbeit wird immer stärker begleitet, ergänzt oder sogar ersetzt durch Sprachtechnologien. Neben Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken gewinnt die Digitalisierung durch maschinelle Übersetzung zunehmend an Bedeutung. Der Übersetzungsprozess wird deutlich beschleunigt, parallel wird das Projektmanagement kontinuierlich automatisiert, Post-Editing und Revision erweitern das Aufgabenfeld des Humanübersetzers.

 

Dokuwerk setzt auf diese Entwicklung und möchte mit Ihnen diesen spannenden Weg beschreiten. In unserem Übersetzungsteam mit derzeit 9 Projektmanagerinnen arbeiten wir vor allem mit SDL Trados Studio und Across. Für das Projektmanagement nutzen wir den Plunet Business Manager. Unsere Tool- und Prozesslandschaft wollen wir mit Blick auf Effizienz und Qualität weiterentwickeln.

 

Wir suchen daher Unterstützung zunächst auf freiberuflicher Basis, ggf. mit der Option auf eine Übernahme ins Unternehmen.

IHRE AUFGABE

  • Sie verantworten maßgeblich den Einsatz der vorhandenen Systeme, prüfen Möglichkeiten zur Optimierung, z. B. durch neue Releases, ergänzende Apps, Plug-Ins, etc.

  • Sie testen die Möglichkeiten und den Einsatz maschineller Übersetzungssysteme und prüfen, wie diese Systeme nachhaltig in unsere bestehenden Prozesse und Tools eingebunden werden können.

  • Sie entwickeln die damit einhergehenden Workflows und Checks zur erforderlichen nachgelagerten Qualitätssicherung durch Post-Editing und Revision.

  • Sie prüfen auf Grundlage dieser Vorgaben tragfähige Kalkulationsmodelle, um die Wettbewerbsfähigkeit von Dokuwerk zu steigern.

  • Sie sind Ansprechpartner für das Team, unsere Kunden und die Dokuwerk Redaktion.

  • Sie stimmen sich eng mit dem Team und der Geschäftsführung ab.

 

IHR KNOW-HOW

  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Computerlinguistik oder Sprachtechnologie; oder eine vergleichbare Ausbildung

  • Mehrjährige Berufserfahrung im oben beschriebenen Aufgabengebiet

  • Sie haben die erforderliche Expertise im Bereich der Sprachtechnologien, sehr gute Kenntnisse in den aufgeführten Programmen und bringen die erforderliche IT-Affinität mit.

  • Sie sind ein Profi im Projektmanagement von Übersetzungen und kennen die typischen Workflows aus Sicht eines LSP.

  • Sie bringen den erforderlichen sprachwissenschaftlichen Hintergrund mit, um Konzepte zu entwickeln und die Qualität der Ergebnisse bewerten zu können.

  • Idealerweise haben Sie Erfahrungen in der Computerlinguistik und maschineller Übersetzung gesammelt und können dieses Wissen einbringen.

 

WAS SIE AUSSERDEM NOCH MITBRINGEN

  • Sie arbeiten sich schnell in neue Programme und Technologien ein und gehen bei Ihrer Arbeit selbstständig, systematisch, gewissenhaft und effizient vor.

  • Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse in Deutsch und in mindestens einer weiteren Sprache.

  • Sie haben eine gute Selbstorganisation verbunden mit einer eigenständigen, strukturierten und insbesondere gewissenhaften Arbeitsweise.

  • Sie arbeiten gern im Team, sind offen im Kontakt und neugierig auf unsere Projekte und Kunden.

     

 

WAS WIR IHNEN BIETEN

Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem interdisziplinären Team in unseren modernen Büroräumen im Competence Park in Friedrichshafen mit Sicht auf den Bodensee und die naheliegenden Alpen. Unseren gemütlichen Bistrobereich und eine kleine Kaffee-/Teeküche nutzen wir für kommunikative Pausen.

 

Sie erwarten vielseitige Aufgabenstellungen und eine flexible Arbeitszeitgestaltung in einem der führenden deutschen Dokumentations- und Übersetzungsunternehmen.

 

INTERESSIERT?

Dann bewerben Sie sich unter www.dokuwerk.de/unternehmen/jobs-bewerbung. Oder senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Eintrittstermin an job@dokuwerk.de

 

Weitere Informationen zu Dokuwerk finden Sie unter dokuwerk/ arbeitsweise

 

Wir freuen uns auf Sie!

Technischer Redakteur (m/w/d)

ÜBER UNS

Wir schreiben Know-how. Dokuwerk ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für Technische Dokumentation und Übersetzung. Wir unterstützen unsere Kunden darin, der wachsenden Produkt- und Sprachenvielfalt und den steigenden Anforderungen des Marktes an Informationsprodukte gerecht zu werden. Zu unseren Kunden zählen Unternehmen aus den technischen Branchen, wie Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik oder Geräte- und Apparatebau.

 

Unser Team aus Technikredakteuren, XML-Spezialisten und Übersetzern konzipiert, erstellt und übersetzt technische Dokumente und Produktkataloge. Dafür nutzen wir aktuelle und professionelle Systeme und Tools. In mehr als 3000 Projekten haben wir die Anforderungen unserer Kunden erfolgreich umgesetzt. Jedes Projekt bei Dokuwerk ist geprägt durch Menschen, Produkte und Herausforderungen. Das macht unsere Arbeit jeden Tag spannend und abwechslungsreich. Werden Sie ein Teil dieser Erfahrung und schreiben Sie Know-how.

IHRE AUFGABE

  • Sie erstellen und optimieren eigenverantwortlich technische Dokumente und Produktkataloge wie
    z. B. Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Software-Handbücher oder Technische Kataloge für Maschinen, Anlagen, Elektrogeräte uvm.

  • Für die Erstellung dieser Dokumente nutzen Sie professionelle Redaktionstools und Redaktionssysteme, vor allem SCHEMA ST4, unter Beachtung der Anforderungen aus dem Redaktionsleitfaden oder anderer kundenspezifischer Vorgaben.

  • In unserem Team stehen Sie als kompetenter Ansprechpartner oder Projektleiter auch in engem Kontakt mit unseren Kunden.

IHR PROFIL

  • Sie verfügen über einen Hochschulabschluss oder eine einschlägige Qualifikation als Technische(r) Redakteur(in) und haben im Idealfall schon erste Berufserfahrung in diesem Bereich sammeln können.

  • Sie haben bereits technische Dokumente unter Anwendung professioneller Redaktionstools und/oder Redaktionssysteme erstellt. Erfahrungen im Umgang mit SCHEMA ST4 sind von Vorteil.

  • Ihre Arbeitsweise basiert auf anerkannten Methoden, wie z. B. Funktionsdesign. Themen wie Modularisierung, Klassifizierung mit Metadaten und die Wiederverwendung von Textinhalten haben Sie bereits angewendet und verinnerlicht.

  • Sie haben technisches Verständnis und Freude daran, komplexe technische Zusammenhänge verständlich darzustellen.

WAS SIE AUSSERDEM NOCH MITBRINGEN

  • Sie sind freundlich und offen im Kontakt mit unseren Kunden, die Sie u. a. bei Recherchen vor Ort oder am Telefon unterstützen und beraten.

  • Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse, eine gute Selbstorganisation verbunden mit einer eigenständigen, strukturierten und insbesondere gewissenhaften Arbeitsweise.

  • Sie sind ein Teamplayer und neugierig auf unsere Projekte und Kunden.

  • Sie haben Spaß an der Arbeit und möchten sich und Ihre Fähigkeiten in unser Dokuwerk Team einbringen.

WAS WIR IHNEN BIETEN

Wir legen großen Wert auf die konsequente Weiterentwicklung Ihrer Fähigkeiten und Kompetenzen und führen regelmäßig interne oder auch externe Trainings und Fortbildungen durch.

 

Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem interdisziplinären Team in unseren modernen Büroräumen im Competence Park in Friedrichshafen mit Sicht auf den Bodensee und die naheliegenden Alpen. Unseren gemütlichen Bistrobereich und eine kleine Kaffee-/Teeküche nutzen wir für kommunikative Pausen.

 

Sie erwarten vielseitige Aufgabenstellungen und eine flexible Arbeitszeitgestaltung, ein leistungsgerechtes Gehalt sowie eine betriebliche Altersvorsorge in einem der führenden deutschen Dokumentationsunternehmen.

Hier finden Sie weitere Informationen zu unserer Arbeitsweise >

INTERESSIERT?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Einstellungstermin an job@dokuwerk.de.

 

 

CMS-Experte – Technischer Redakteur (m/w/d)

 

ÜBER UNS

Wir schreiben Know-how.

 

Content-Management-Systeme sind die technische Basis unserer Arbeit. Für unsere Kunden nutzen wir CMS-Systeme zur gemeinschaftlichen Erstellung, Bearbeitung und Organisation von technischen Produktinformationen (Content).

 

Unser Team von Technikredakteuren, XML-Spezialisten und Übersetzern konzipiert, erstellt und übersetzt technische Dokumente und Produktkataloge. Die Nutzung von professionellen Systemen und Tools auf dem neusten Stand der Technik und nicht zuletzt die Erfahrung aus mehr als 3.000 erfolgreichen Redaktionsprojekten machen unsere Arbeit jeden Tag spannend und abwechslungsreich. Wir können mit diesem Know-how jederzeit auf die individuellen Anforderungen und Aufgaben unserer Kunden eingehen.

 

IHRE AUFGABE

  • Als CMS-Experte (m/w) beraten Sie unsere Kunden bei der Einführung von CMS-Systemen. Sie erarbeiten gemeinsam mit unseren Kunden Konzepte zur Modularisierung, Variantensteuerung und der optimalen Nutzung des CMS-Systems. Sie konfigurieren das System kundenspezifisch und führen dementsprechende Systemtests durch.
  • Auf Basis von kundenspezifischen Vorgaben erstellen Sie Layouts für unterschiedliche Inhalte oder Dokumentarten. Sie arbeiten dazu u.a. in spezifischen Layoutprogrammen, in denen über XPath-Befehle oder CSS-Stylesheets das Layout angepasst werden kann.
  • Unserem Team stehen Sie als kompetenter Ansprechpartner mit Ihrem Know-how in den verschiedensten Projekten zur Verfügung.

 

IHR PROFIL

  • Sie verfügen über einen Hochschulabschluss als Technischer Redakteur oder eine abgeschlossene Ausbildung als Informatiker, Wirtschaftsinformatiker oder eine vergleichbare Fachrichtung sowie erste Berufserfahrungen.
  • Idealerweise haben Sie bereits Erfahrungen mit dem CMS-System SCHEMA ST4 sammeln können.

 

WAS SIE AUSSERDEM NOCH MITBRINGEN

  • Sie arbeiten sich schnell in neue Programme und Technologien ein und gehen bei Ihrer Arbeit selbstständig, systematisch, gewissenhaft und effizient vor.

  • Sie sind freundlich und offen im Kontakt mit unseren Kunden, die Sie u.a. als Berater und Coach vor Ort oder am Telefon unterstützen.

  • Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse, eine gute Selbstorganisation verbunden mit einer eigenständigen, strukturierten und insbesondere gewissenhaften Arbeitsweise.

  • Sie arbeiten gern im Team und sind neugierig auf unsere Projekte und Kunden.

 

WAS WIR IHNEN BIETEN

Wir legen großen Wert auf die konsequente Weiterentwicklung Ihrer Fähigkeiten und Kompetenzen und führen regelmäßig interne oder auch externe Trainings und Fortbildungen durch.

Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem interdisziplinären Team in unseren modernen Büroräumen im Competence Park in Friedrichshafen mit Sicht auf den Bodensee und die naheliegenden Alpen. Unseren gemütlicher Bistrobereich und eine kleine Kaffee-/Teeküche nutzen wir für kommunikative Pausen.

Sie erwarten vielseitige Aufgabenstellungen und eine flexible Arbeitszeitgestaltung in einem der führenden deutschen Dokumentationsunternehmen und ein leistungsgerechtes Gehalt sowie eine betriebliche Altersvorsorge.

 

INTERESSIERT?

Dann bewerben Sie sich unter www.dokuwerk.de/unternehmen/jobs-bewerbung. Oder senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Eintrittstermin an job@dokuwerk.de.

 

Weitere Informationen zu Dokuwerk finden Sie unter dokuwerk/ arbeitsweise

 

Wir freuen uns auf Sie!

Praktika & Abschlussarbeiten

 

Wir suchen

Studenten & Absolventen für den Bereich Technische Redaktion und Kommunikation bei Dokuwerk!

Dokuwerk ist ein Dokumentations- und Übersetzungsunternehmen für alle Themen rund um die Produktkommunikation. So vielfältig wie unser Leistungsspektrum sind auch unsere Aufgaben.

 

 

Wir bieten

  • Praktika

Nutze Deine Chance und sammle erste Berufserfahrung in einem der führenden Unternehmen der technischen Kommunikation!

Download: Praktikum bei Dokuwerk

 

  • Abschlussarbeit (Diplom/Bachelor/Master)

In einer angenehmen Arbeitsatmosphäre arbeitest Du selbstständig und strukturiert an Deinem Thema, bist aber immer in unser Team integriert.

Download: Abschlußarbeit bei Dokuwerk

 

Um dich zu unterstützen, stellen wir dir bei Dokuwerk einen Mentor zur Seite, der dir bei Fragen zu den Aufgabenstellungen und der redaktionellen Arbeit zur Seite steht. Nutze Deine Chance und sammle erste Berufserfahrung in einem der führenden Unternehmen der technischen Kommunikation!

 

INTERESSIERT?

Dann sende Deine Bewerbungsunterlagen an: job@dokuwerk.de

Freie Übersetzer gesucht!

Dokuwerk ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für alle Themen rund um die Produktkommunikation. So vielfältig wie unser Leistungsspektrum sind auch unsere Übersetzungen: Ganz gleich, ob es sich um Dokumente, Produktkataloge, werbliche Texte oder Webseiten handelt – Dokuwerk steht für professionelles Übersetzungsmanagement.

 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir laufend freie Übersetzer.

IHR PROFIL

Sie sind sicher im Umgang mit Translation-Memory-Systemen und setzen vorzugsweise SDL Trados, Across oder memoQ ein. Sie sind flexibel und motiviert.

SIE ÜBERSETZEN...

  • Nur in Ihre Muttersprache
  • Mit mindestens drei Jahren Berufserfahrung
  • Zuverlässig und termingerecht

SIE BRINGEN MIT...

  • Sprachliche Kompetenz
  • Fachwissen in Bereichen wie Technik, Maschinenbau, Softwarelokalisierung oder Marketing
  • Idealerweise XML-Kenntnisse

INTERESSIERT?

Registrieren Sie sich jetzt bei Dokuwerk! >

Unsere Ansprechpartnerin zum Thema Jobs: Carina Rimmele

Ihre Ansprechpartnerin

 

Carina Rimmele
+49 7541 375 14-83
job@dokuwerk.de

Arbeitsweise >

Hier erfahren Sie, wie wir arbeiten.