Partner + Memberships

Technology is our passion

We make performance visible

Achieving more together

Partners play an important role in expanding our range of services. After all, progress requires community thinking. Dokuwerk maintains a wide range of cooperative relationships, partnerships and good old direct contacts.

Quanos Content Solutions

Dokuwerk deploys SCHEMA ST4 for its customers and provides consulting on the introduction and use of the system. More information can be found under Consulting and training >


The Quanos Content Solutions develops and sells highly functional system solutions for information logistics. Founded in 1995, the company now employs more than 110 employees at its headquarters and development facilities in Nuremberg.


The Component Content Management System (CCMS) SCHEMA ST4 and the Content Delivery Server Quanos InfoCube are among the most used modular work systems for technical content management and documentation – they are currently used by over 500 customers worldwide. The XML content management system SCHEMA ST4 and the Content Delivery Server Quanos InfoCube cover all functions relating to the creation, versioning, version management, translation, quality assurance, publication and distribution of product information – from service information on mobile devices all the way to the final layout for the print catalogue.


SCHEMA ST4 can be scaled from small editorial teams up to company-wide solutions and is available either as a standard product or as a customer-specific solution. Quanos InfoCube distributes the information and ensures its simultaneous usability.


Quanos Service Solutions

Dokuwerk advises on the introduction and use of the catalogue software CATALOGcreator® and PARTS-PUBLISHER.


Under the motto "passion for smart information", Quanos Service Solutions, with its modular standard catalogue software products CATALOGcreator® and PARTS-PUBLISHER, occupies the leading position in the market for digital spare parts catalogues and service information systems.

Pantopix GmbH & Co. KG

PANTOPIX complements Dokuwerk’s services in Friedrichshafen in the selection and introduction of content management systems, PIM systems and media asset management systems.


With PANTOPIX, you can optimise your information processes for the delivery of technical product information. This means that you (can) supply your customers with the right information in a flexible and targeted manner without additional effort.

You are provided with all media for this purpose in diverse forms, from printed documents to interactive portals and on mobile devices. This allows you to reach each of your target groups through the most suitable medium possible.

To achieve this, PANTOPIX guides you through the analysis of existing processes and the development of new concepts. PANTOPIX supports you in the introduction and integration of methods and tools that are precisely tailored to your needs as well as your process and system environments.


Trados Associate Partner

Dokuwerk is an Trados LSP Partner (LSP: Language Service Provider). Dokuwerk has successfully used Trados translation memory, terminology management and software localisation products in its projects for years now.

This partnership secures Dokuwerk training and updates for all currently used Trados systems and quick response times for support inquiries.


RWS, with its products TRADOS Studio, MultiTerm and Passolo, is one of the market leaders for CAT tools (CAT: computer-aided translation). 7,500 employees worldwide work on innovative technologies for Translation Service Provider.


Across translation services provider

Dokuwerk in Friedrichshafen is a certified Across v6.3 Partner. Our translation managers have used the Across Language Server to process translation projects since September 2015. The solutions from Across have enabled us to expand our system expertise in the area of CAT tools.


Across Systems GmbH is the creator of the Across Language Server, a leading software platform for corporate language resources and translation processes.

  • Maker of a leading software platform for language resources and translation processes, Across Language Server
  • 80 employees worldwide
  • Founded: 2004


Association for Technical Communication

tekom Deutschland e.V.

tekom is the German professional association for technical communication and information development. The association offers its members an international platform for exchanging information and experiences. It also promotes education and further training, and organises regional and national seminars and conferences.

We are a tekom member.

And that has been the case since the founding of our company in 2003. We appreciate the wide spectrum of the association’s work, including regular publications on current trends and legal requirements. This keeps us up to speed at all times.


You can learn more about the tekom professional association here: >

DTT – Deutscher Terminologie-Tag e. V.

Keeping everyone on the same page

Establishing a company-specific terminology offers many chances to avoid unnecessary misunderstandings in both internal and external communications. The DTT – Deutscher Terminologie-Tag e.V. is a forum for all questions regarding terminology work.

Dokuwerk in Friedrichshafen is a member of DTT.

Members can find the latest terminology news here as well as training opportunities in seminars or workshops.


Click here to learn more about our terminology service >