Location Friedrichshafen/BW


Almost 20 years of know-how

We deploy our years of experience for you chiefly in Germany, Austria and Switzerland from our location in Friedrichshafen. We turn every project into a success.

Dokuwerk. Your partner for good product communication.

Dokuwerk is a documentation and consulting company that provides a full service. Our core competence is technical product communication. We create technical documentation, and design and produce catalogues, training documents and online help pages. Dokuwerk fully supports its customers throughout the entire content management process.


As a translation services provider, we also take care of your entire corporate communication. Our translation management team coordinates the entire translation process for you, from pretranslation to terminology, and from localisation to editing.


Dokuwerk is a Gold Partner of Quanos Content Solutions. Our experts advise and support you with the system introduction and configuration of SCHEMA ST4. Learn more about our services and the available options with the SCHEMA ST4 content management system >

Our management

Our world is developing at a rapid pace. The demand and supply of product information are increasing constantly. We grow along with these requirements, and have been doing so for more than ten years. Our broad range of services clearly reflects this development.


Dokuwerk KG is an owner-operated company.

The Managing Directors Martin Gundlach and Grit Mückstein introduce themselves below:


    Martin Gundlach
    Managing Director
    Graduate engineer

    Responsible for the following areas: 

    • Translation 
    • Marketing & Sales 
    • Controlling & IT 
    • Quality management 

    People and technology – the perfect combination for Martin Gundlach. He understands technology and can determine needs. Martin Gundlach strives to offer his customers comprehensive solutions for their requirements. He first encountered the topic of documentation while studying electrical engineering at the Ravensburg-Weingarten University of Applied Sciences. 

    “I find the combination of conveying complex issues and choosing the “right” language for this very exciting. It all started when I was introduced to the topic of human–machine interfaces during an internship at the Fraunhofer Institute (IAO) in the 1990s and has been a common theme throughout my career ever since.” 

    His work as a technical editor and project and segment manager at a large documentation service provider was another step towards setting up his own company. In 2003, Martin Gundlach founded Dokuwerk KG together with Grit Mückstein.“ I find it fantastic what we have built at Dokuwerk since then. Of course, this achievement was only possible with a team that shares our own ideas. ” 

    Every project at Dokuwerk is technologically diverse and innovative. Describing new things and developing future-proof solutions for his customers is particularly exciting for Martin Gundlach. The document industry is also continuously developing. New digital possibilities support the distribution of “intelligent information”. With Dokuwerk, Martin Gundlach strives to paves the way for his customers: “Digital transformation is already a reality. We want to provide our customers with intelligent solutions for a sustainable service.” 

    Grit Mückstein
    Managing Director
    Engineer for information processing 

    Responsible for the following areas: 

    • Operational management for technical content management 
    • HR management and project management 
    • Sales for product catalogues and all topics relating to SCHEMA ST4 

    Grit Mückstein is in her element when large, complex data volumes need to be given a sensible structure. She is a system expert and solution developer. She excels at highlighting all technological and design possibilities and providing comprehensive advice. “My work thrives on information: Which products does the customer have? How do these differ from one another? How can the data be gathered efficiently, structured, distributed sensibly, and published? My main aim is to show our customers sustainable methods of achieving these tasks. Working in a solution-oriented manner while always bearing the customers’ needs in mind is my motivation for giving good advice.” 

    Grit Mückstein studied information processing at the “Ingenieurschule für Elektronik und Informationsverarbeitung” (School of Engineering for Electronics and Information Processing) in Görlitz, now the “Zittau/Görlitz School of Applied Sciences”. After a few temporary positions, including in Berlin and Neumarkt in the Upper Palatinate region, she started working as a technical editor at a large documentation service provider. Whilst there, her enthusiasm for technical product communication grew, and with it her desire for independence. In 2003, she founded Dokuwerk KG together with Martin Gundlach.

    As well as operational tasks, Grit Mückstein is also responsible for HR management: “Our employees are our greatest asset. At Dokuwerk, appreciation of every single person and mutual respect are extremely important to me. Here, we support independence as well as a solution-oriented approach.” When it comes to her consulting tasks, she appreciates the complexity of her tasks. Be it design issues, process optimisation, or system deployment, it is important to Grit Mückstein not only to give Dokuwerk customers an overview, but also an outlook. “At the design phase, we are already thinking about distribution. Preparing the content in the system is the crucial point. ‘Intelligent information’ should also be designed intelligently.” 

    Our location in Friedrichshafen

    Our offices are located within the Competence Park Friedrichshafen – a modern business park that is easily reached by car, by bike or with public transportation. The area offers many options for refreshment during breaks – everything from burgers and sandwiches to traditional Swabian specialities. There are two cross-company childcare facilities just a few steps from our offices.

    Our team

    Every one of our projects is characterised by people, products and challenges. Giving these projects an individual character and meeting the needs of the relevant industry is our mission.

    in Friedrichshafen/BW

    Our team of more than 30 technical editors, XML specialists, engineers, editors, linguists, and graphic designers work to ensure that your project is implemented successfully. Our mission is to achieve the best possible result.


    At our location in Friedrichshafen/BW, you always have a designated contact person who ensures smooth processes. Treating customers fairly and having an in-depth understanding of your products goes without saying for us.


    Getting off to the right start



    Since being founded almost 20 years ago, Dokuwerk has established itself as a leading, innovative service provider for technical documentation, translations and product catalogues. We offer our employees a pleasant work atmosphere in an active team and a wide range of tasks in a leading documentation company. 


    Have a look at our current job vacancies to learn more. We look forward to receiving your application.

    Nothing suitable at the moment? We are also happy to accept speculative applications.

    View our job vacancies here (only available in German)

    Our services

    We have the expertise for professional product communication. This is backed up by our professional team, our state-of-the-art systems and tools, and, not least, our experience gained over the almost 20-year history of Dokuwerk. The main focus of our service offering lies in technical documentation and translation.

    Technical documentation-Icon

    Technical documentation

    We support leading companies in documenting their technology precisely and understandably.



    We translate technical and marketing texts on time and in accordance with ISO quality standards.



    From analysis to design and on to production: you can count on our experience in all of your projects.

    SCHEMA Full Service-Icon

    SCHEMA Full Service

    We will get you ready for SCHEMA. Let us be your one-stop shop for content management, translation, consulting and training.