Unterstützung für mehr Verständlichkeit
Die Vereinheitlichung von Fomulierungsmustern und Schreibregeln in einem Redaktionsleitfaden ist ein erster Schritt in Richtung kontrollierte Sprache. Der nächste Meilenstein auf diesem Weg ist eine Ausweitung der Regeln auf
- Wortschatz
- Satzbau
- Grammatik
- Stil
Komplexe Ausdrücke werden vereinfacht, um sprachliche Varianten einzugrenzen. Die Übersetzungskosten werden damit gesenkt. Durch den eingeschränkten Fachwortschatz werden Texte auch für fachfremde Leser verständlicher und anwenderfreundlicher.
Controlled Language Checker
Sogenannte Sprach-Checker oder "Controlled Language Checker" unterstützen den Einsatz einer definierten Terminologie und kontrollieren den Satzbau und die Einhaltung der Schreibregeln. Dazu muss zunächst ein Regelwerk entwickelt werden, das dem Tool zugrunde liegt.
Ein Sprach-Checker unterstützt den Autor direkt bei der Erfassung. Eine automatisierte Prüfung des erfassten Inhalts gibt unmittelbar Auskunft über dessen Qualität. Verbesserungsmöglichkeiten werden direkt aufgezeigt.
Wir beraten Sie umfassend über die Möglichkeiten und Grenzen von kontrollierter Sprache, den Einsatz von Sprach-Checkern und die dafür erforderlichen Regelwerke.