Standardisierung in der Fachterminologie
Wenn Unternehmenskommunikation auf internationalen Märkten reibungslos und effizient funktioniert, spielt eine einheitliche Fachterminologie dabei eine zentrale Rolle. Terminologie bzw. Corporate Wording sorgt nicht nur für wirklich treffende Formulierungen, es erhöht auch den Grad der Wiederverwendung beim Einsatz eines Translation-Memory-Systems. So werden Rückfragen der Übersetzer vermieden und Übersetzungskosten reduziert.
Ihre Unternehmensterminologie
Im Rahmen eines standardisierten Vorgehensmodells führen wir eine Terminologieverwaltung ein. Unter Berücksichtigung der im Hause bestehenden Systeme, der gesetzten Zielen und des Stands der Technik und Methodik.
Sprach-Check
Der schon fast logisch folgende Schritt in Richtung Standardisierung und systematisch unterstützter Qualität ist der Einsatz eines Controlled Language Checker. Wir beraten Sie über Möglichkeiten und Einführungsszenarien.
Mehr über Terminologiemanagement und kontrollierte Sprache finden Sie auf den Unterseiten.
Professionelles Übersetzungsmanagement
- Lesen Sie auch das Interview mit unserer Terminologiemanagerin Maryline Hernandez und Übersetzungsmanagerin Bettina Beuter in der Ausgabe 3 des ProkomREPORTs. Download PDF (2MB)