Unsere Dokumentationen schaffen Nähe. Zu Informationen, Technik und Produkten
Eine technische Dokumentation ist nicht nur eine vollständige Zusammenstellung von Informationen über ein Gebrauchs- oder Investitionsgut. In einer technischen Dokumentation spiegeln sich eine Vielzahl von Anforderungen wieder, die bereits in der Konzeption und später in der Umsetzung berücksichtigt sein müssen:
- Welche produkt- oder branchenspezifischen Anforderungen aus Gesetzgebung und normativen Anforderungen sind relevant?
- Gibt es Produktvarianten und sollen sie mit berücksichtigt werden?
- In welche Sprachen soll übersetzt werden? Ist Deutsch die Ausgangssprache? Ist eine Lokalisierung auf die Landesgegebenheiten erforderlich?
- Soll die Dokumentation nur gedruckt vorliegen oder auch online (und interaktiv) verfügbar sein oder wird eine Mischform aus beidem benötigt?
- Und nicht zuletzt: Wer sind die Zielgruppen der Dokumentation? In welcher Nutzungssituation benötigt ein Anwender welche Information? Wie können die Anwender möglichst optimal in die Lage versetzt werden, das Produkt in vollem Umfang zu nutzen?
Ob Softwarehandbücher oder Online-Dokumentationen; Betriebs- oder reine Bedienungsanleitungen, Grafiken, Illustrationen oder Trainingsunterlagen – wir unterstützen Sie darin, diese Anforderungen zu erfüllen.
Weitere Informationen
- Weitere Informationen zu übersetzungsgerechtem Schreiben finden Sie unter: Übersetzungsoptimierung