Auf Ihren Märkten. In Ihrer Sprache
Von der Planung über die Ressourcenkoordination bis hin zum Lektorat: Wir übernehmen das komplette Übersetzungsmanagement für Sie. Wir erstellen ein Translation Memory (TM) oder gleichen vorhandene Übersetzungen damit ab, um eine Vorübersetzung durchzuführen. Auf Wunsch übernehmen wir die Aktualisierung Ihrer Terminologie. Und selbstverständlich: Continuous Improvement – Die Rückkopplung an die Übersetzer für die nächste Übersetzungsaufgabe.
Muttersprachliche Fachübersetzer bringen Ihre Texte unter Berücksichtigung der lokalen Besonderheiten in die korrekte Sprache. Ob es sich um technische Dokumente, Kataloge oder werbliche Texte handelt: Wir liefern Ihre Texte in allen Sprachen des internationalen Marktes.
Die Übersetzungsvorgänge erfolgen weitgehend standardisiert und, wo sinnvoll, automatisiert. Bei engen Terminen reagieren wir flexibel, übersetzen in mehrere Sprachen gleichzeitig und, falls erforderlich, mit mehreren Übersetzern parallel.
In Kürze:
- Analyse und Kalkulation Ihrer Anfrage
- Planung und Vorbereitung der Inhalte zur Übersetzung
- Vorübersetzung, wenn Inhalte im TM zur Verfügung stehen
- Wenn sinnvoll: Aufbau eines TM durch Abgleich vorhandener Übersetzungen (Alignment)
- Aktualisierung und Pflege des TMS
- Abstimmung mit dem Übersetzer
- Rückführung in das Layout und Qualitätsprüfung
- Optional: Aktualisierung einer Terminologie
- Optional: Lektorat nach Vieraugenprinzip